首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第六場

佛羅倫薩城前營帳

勃特拉姆 及 甲乙二臣 上。

臣甲

 不,我的好爵爺,讓我們試他一試,看他怎麽樣。

臣乙

 您要是發現他不是個卑鄙小人,請您從此別相信我。

臣甲

 憑著我的生命起誓,他是一個騙子。

勃特拉姆 你們以為我一直受了他的騙嗎?

臣甲

 相信我,爵爺,我一點沒有惡意,照我所知道的,他是一個天字第一號的懦夫,一個到處造謠言說誑話的騙子,每小時都在做著背信爽約的事,在他身上沒有一點可以采取的好處。

臣乙

 您應該明白他是怎樣一個人,否則要是您太相信了他,有一天他會在一件關係重大的事情上連累了您的。

勃特拉姆 我希望我知道用怎樣方法去試驗他。

臣乙

 最好就是叫他去把那麵失去的鼓奪回來,您已經聽見他自告奮勇過了。

臣甲

 我就帶著一隊佛羅倫薩軍士,扮成敵軍的樣子,在半路上突然攔截他。我們把他捉住捆牢,蒙住了他的眼睛,把他兜了幾個圈子,然後帶他回到自己的營裏,讓他相信他已經在敵人的陣地裏了。您可以看我們怎樣審問他,要是他並不貪生怕死,出賣友人,把他所知道的我們這裏的事情指天誓日地一股腦兒招出來,那麽請您以後再不要相信我的話好了。

臣乙

 啊!叫他去奪回他的鼓來,好讓我們解解悶兒;他說他已經有了一個妙計;可以去把它奪回來。您要是看見了他怎樣完成他的任務,看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以鎔成些什麽材料,那時你倘不擂他一頓拳頭,我才信你。他來啦。

臣甲

 啊!這是個絕妙的玩笑,讓我們不要阻擋他的壯誌,讓他去把他的鼓奪回來。

帕洛 上。

勃特拉姆 啊,隊長!你還是在念念不忘這麵鼓嗎?