“是他所說的那些女兒嗎，嗯？統共有一打吧？”
“我一向隻去過兩家，就是到這兒來過的兩個。”
“太太起來了；一忽兒就要叫叫嚷嚷的，我該上去了。你當心著牛奶，克利斯朵夫，仔細那貓兒。”
西爾維走進女主人的屋子。
“怎麽？西爾維，已經十點差一刻了，你讓我睡得像死人一樣！真是從來沒有的事！”
“那是濃霧作怪，濃得用刀劈也劈不開。”
“中飯怎麽了？”[30]
“說話要清楚，西爾維。應該說一大早。”
“哦！太太，你要我怎麽說都可以。包你十點鍾有飯吃。米旭諾跟波阿萊還沒動彈。隻有他們倆在家，睡得像豬一樣……”
“西爾維，你把他們兩個放在一塊兒講，好像……”
“好像什麽？”西爾維大聲癡笑起來，“兩個不是一雙嗎？”
“真怪，西爾維，昨夜克利斯朵夫把大門上了閂，怎麽伏脫冷先生還能進來？”
“不是的，太太。他聽見伏脫冷先生回來，下去開門的。你當做……”
“把短襖給我，快快去弄飯。剩下的羊肉再加些番薯；飯後點心用煮熟梨子，挑兩個小錢[31]一個的。”
過了一會，伏蓋太太下樓了，她的貓剛剛一腳掀開罩盆，急匆匆的舐著牛奶。
“咪斯蒂格裏！”她叫了一聲，貓逃了，又回來在她腿邊廝磨。“好，好，你拍馬屁，你這老畜生！”
她接著又叫：“西爾維！西爾維！”
“哎，哎，什麽事呀，太太？”
“你瞧，貓喝掉了多少！”
“都是混賬的克利斯朵夫不好，我早告訴他擺桌子，他到哪兒去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老頭的咖啡裏吧。讓我衝些水，他不會發覺的。他對什麽都不在意，連吃什麽都不知道。”
“他上哪兒去了，這怪物？”伏蓋太太擺著盤子問。