“這是為什麽呢，新任的六位﹝藏人﹞的笏，要用中宮職院的東南角土牆的板做的呢？[39]就是西邊東邊的，不也是可以做麽？再者五位藏人的也可以做吧。”有一個女官這樣的說起頭來，另外一個人說道：
“這樣不合理的事情，還多著哩。即如衣服亂七八糟的給起名字，很是古裏古怪的。在衣服裏邊，如那‘細長’[40]，那是可以這樣說的。但什麽叫做‘汗衫’呢，這說是‘長後衣’[41]不就成了麽？”
“正如男孩兒所穿的那樣﹝，是該叫長後衣的﹞。還有這是為什麽呢，那叫‘唐衣’的，正是該叫做‘短衣’呢。”[42]
“可是，那是因為唐土的人所穿的緣故吧？”
“上衣，上褲，這是應該這樣叫的。‘下襲’也是對的。還有‘大口褲’，實在是褲腳口比起身長來還要闊大﹝，所以也是對的﹞。”
“褲的名稱實在不合道理。那縛腳褲[43]，這是怎麽說的呢？其實這該叫做‘足衣’，或者叫做‘足袋’就好了。”大家說出種種的事來，非常的吵鬧。我就說道：
“呀，好吵鬧呀！現在別再說了，大家且睡覺吧！”這時夜禱的僧人[44]回答說：
“那是不大好吧！整天夜裏更說下去好了。”用了充滿憎惡的口氣，高聲的說，這使我覺得很滑稽，同時也大吃一驚。