首頁 枕草子

第一二○段 月與秋期

故關白公的忌日,每逢月之初十日,[45]都﹝在邸第裏﹞作誦經獻佛的供養,九月初十日﹝中宮﹞特為在職院裏給舉行了。公卿們和殿上人許多人,都到了場。清範[46]這時當了講師,所說的法很是悲感動人,特別是平常還未深知人世的悲哀的年輕的人們,也都落了眼淚。

供養完了以後,大家都喝著酒,吟起詩來的時候,頭中將齊信高吟道:

“月與秋期而身何去?”[47]覺得這朗誦得很是漂亮。怎麽想起這樣﹝適合時宜的﹞句來的呢。我便從人叢裏擠到中宮那裏去,中宮也就出來了,說道:

“真很漂亮,這簡直好像特地為今天所作的詩文呢。”我說道:

“我也特地為說這件事情,所以來的,法會也隻看了一半,就走了來了。總之這無論怎麽說的,是了不起的。”這麽說了,中宮就說道:

“這是﹝因為和你要好的齊信的事,﹞所以更覺得是如此的吧。”

其二 頭中將齊信[48]

﹝頭中將齊信﹞在特別叫我出去的時候,或者是在平常遇見的時候,總是那麽的說道:

“你為什麽不肯認真當作親人那樣的交際著呢?可是我知道你,並沒有把我認為討厭的人的,卻是這樣的相處,很是有點奇怪的。有這些年要好的往來,可是那麽的疏遠的走開,簡直是不成話了。假如有朝一日,我不再在殿上早晚辦事了,那麽還有什麽可以作為紀念呢?”我回答道:

“那是很不錯的。﹝要特別有交情的話,﹞也並不是什麽難的事情。但是到了那時候,我便不能再稱讚你了,那是很可惜的。以前在中宮的麵前,這是我的職務,聚集大家,稱讚你的種種事情,﹝若是特別有了關係之後,﹞怎麽還能行呢?請你想想好了。那就於心有愧,覺得難以稱讚出來了。”頭中將聽了笑道:

“怎麽,特別要好了,比別人看來要更多可以讚美的事情,這樣的人正多著哩。”我就回答道: