五月時節，月亮也沒有，很暗黑的一天晚上，聽得許多人的聲音說道：
“女官們在那裏麽？”中宮聽見說道：
“你們出去看。這和平常樣子不一樣，是誰在那裏這樣說？”我就出去問道：
“這是誰呀？那麽大聲的嚷嚷的？”這樣說的時候，那邊也不出聲，隻把簾子揭了起來，沙沙的送進一件東西來，乃是一枝淡竹。我不禁說道：
“呀，原來是此君[59]嘛！”外邊的人聽了，便道：
“走吧，這須得到殿上給報告去。”原來中將和新中將[60]還有六位藏人在那裏，現在都走回去了。頭弁一個人獨自留了下來，說道：
“好奇怪呀，那些退走的人們。本來是折了一枝清涼殿前麵的淡竹，作為歌題預備作歌，後來說不如前去中宮職院，叫女官們來一同作時，豈不更好，所以來了。但是一聽見你說出了那竹的別名，便都逃去了，這也是很好玩的事。可是這是誰的指教，你卻能說出一般人所不能知道的事情來的呢？”我說道：
“我也並不知道這乃是竹的別名——這樣說了怕不要人家覺得討厭的麽？”頭弁答道：
“真是的，怕大家未必知道吧。”[61]
這時大家說些別的正經事情，正在這個時候，聽見﹝剛才來的這些殿上人們﹞又都來了，朗詠著“栽稱此君”的詩句，[62]頭弁對他們說道：
“你們把殿上商量好的計畫沒有做到，為什麽走回去了？實在是很奇怪的。”殿上人們回答道：
“對於那樣名言，還有什麽回答可說呢？﹝說出拙劣的話來，﹞不如不說好多了。如今殿上也議論著，很是熱鬧哩，主上也聽到了，覺得很有意思。”這回連頭弁也同他們一起，反複的朗吟那一句詩，很是高興，女官們都出來看。於是大家在那裏說著閑話，及至回去的時候，也同樣的高吟著，直到他們進入左衛門衛所的時節，聲音還是聽得見。