頭中將[19]聽了什麽人的中傷的虛言，對於我很說壞話，說道：
“為什麽把那樣子的人，當作普通人一般的看待的呢。”就是在殿上，也很說我的不好，我聽了雖然覺得有點羞恥，但是說道：
“假如這是真的，那也沒法，﹝但若是謠言的話，﹞將來自然就會明白的。”所以笑著不以為意。但是頭中將呢，他就是走過黑門[20]的時候，聽見我的聲音，立即用袖子蒙了臉，一眼也不曾看，表示非常憎惡，我也是一句話都不辯解，也不看他就走了過去。
二月的下旬時候，下著大雨，正是非常寂寞的時節，遇著禁中有所避忌，大家聚在一處談話，[21]告訴我說：
“頭中將和你有了意見，到底也感覺寂寞，說要怎麽樣給通個信呢。”我說道：
“哪裏會有這樣的事呢。”第二天整天的在自己的屋子裏邊，到了夜間才到了宮中，中宮卻已經進了寢殿去了。﹝值夜班的女官們﹞在隔壁的房間裏把燈火移到近旁來，都聚集在一處，做那“右文接續”[22]的遊戲。看見我來了，雖然都說道：
“啊呀，好高興呀！快來這裏吧。”但是﹝中宮已經睡了，﹞覺得很是掃興，心想為什麽進宮裏來的呢，便走到火盆旁邊，又在這裏聚集了些人，說著閑話。這時忽然有人像煞有介事的大聲說道：
“什麽的某人[23]到來了。﹝請通知清少納言吧。﹞”我說道：
“這可奇了。﹝我剛才進來，﹞在什麽時候又會有事情了呢？”叫去問了來，原來到來的乃是一個主殿司的官人。[24]說道：
“不單是傳言，是有話要直接說的。”於是我就走出去問，他說道：
“這是頭中將給你的信。請快點給回信吧。”我心想頭中將很覺得討厭我，這是怎樣的信呢，並沒有非趕緊看不可的理由，便說道：
“現在你且回去吧。等會兒再給回信就是了。”我把信放在懷裏，就進來了。隨後仍舊同著別人說閑話，主殿司的官人立即回來了，說道：