本篇以“美人”喻君王(應指楚懷王),表達對君王的忠誠與向往,但同時更多地寫自己追慕先賢,不可能變節從俗,故唯有期待君王及時醒悟。一般認為作於楚懷王時期。
思美人兮 擥lǎn涕而佇zhù眙chì
美人:壯美之人,喻托楚王。擥涕:揩幹涕淚。擥,同“攬”。佇眙:久立呆望。佇,長久站立。眙,直視。
媒絕路阻兮 言不可結而詒yí
言不可結而詒:意謂無法結言以傾訴。結而詒:封寄。結,緘。詒,贈。
蹇jiǎn蹇之煩冤兮 陷滯而不發
蹇蹇:忠言直諫貌。陷滯而不發:情緒滯塞鬱結不能抒發;另有解為,停滯不能出發。
申旦以舒中情兮 誌沈chén菀yùn而莫達
申旦:一再表明;一說天天。申,重複。舒中情:訴說內心的感情。沈菀:沉悶而鬱結。沈,通“沉”。菀,同“蘊”,鬱結。達:通達。
願寄言於浮雲兮 遇豐隆而不將
豐隆:雲神。不將:不聽從,指雲神不願替我寄信給浮雲。
因歸鳥而致辭兮 羌qiāng迅高而難當
因:憑借。歸鳥:指鴻雁。致辭:指想讓鴻雁代為送信、致辭。羌:表反詰語氣。迅高:鳥飛高且快。難當:難以遇到。
高辛之靈盛兮 遭玄鳥而致詒yí
高辛:帝嚳即位後的封號。靈盛:靈性充沛旺盛。玄鳥:燕子。致詒:贈送的蛋。詒,通“貽”,名詞用,指送的蛋。玄鳥致詒,指帝嚳妃簡狄因吞玄鳥蛋而生商人始祖契的傳說。
欲變節以從俗兮 媿kuì易初而屈誌
媿:同“愧”。易初:改變初衷。屈誌:委屈心誌。
獨曆年而離湣mǐn兮 羌馮píng心猶未化
曆年:經曆了很長時間。離湣:遭遇禍患。離,通“罹”,遭受。馮心:憤懣的心情。馮,同“憑”,怒。未化:未消失。
寧nìng隱閔mǐn而壽考兮 何變易之可為