首頁 楚辭

惜往日

本篇以起首三字為題。全詩以此為中心,述說自己往日深受楚懷王信任,竭盡忠勤,努力使國家清明而富強;歎息懷王信讒諛而變心,使自己無辜而遭罪;最後表示在大勢不可改變、“壅君”(受蒙蔽的君主)不可能覺醒的情況下,寧可自沉深淵。本篇與《懷沙》相類,都是屈原最後的作品。

惜往日之曾céng信兮 受命詔以昭時

曾信:曾經被楚王信任。命詔:詔令,這裏指傳達君王的詔令。以昭時:使政治昭明。

奉先功以照下兮 明法度之嫌疑

奉:繼承。先功:祖先的功業。明:動詞用,將法度用之於嫌疑,使法度明。嫌疑:疑惑難辨之事。

國富強而法立兮 屬貞臣而日娭xī

屬貞臣:托付忠貞之臣,屈原自指。娭:遊戲、玩樂,這句指楚王托付賢臣而自己輕鬆。

秘密事之載心兮 雖過失猶弗治

“秘密事”句:大意為,勤勉從政,用心良苦,雖有過時也不會被治罪。秘密:同“黽勉”。

心純dūn庬máng而不泄兮 遭讒人而嫉之

純庬:淳樸敦厚。不泄:沒有疏漏、行事嚴謹。讒人:指讒佞小人。

君含怒而待臣兮 不清澈其然否

清澈:辨明真相。然否:是非。

蔽晦君之聰明兮 虛惑誤又以欺

蔽晦:蒙蔽。聰明:看到的和聽到的,耳聽清晰則聰,眼視清晰則明,這裏引申為判斷辨別是非的能力。虛、惑、誤:無中生有、以假亂真、迷惑坑騙。欺:欺騙。

弗參驗以考實兮 遠遷臣而弗思

弗參驗:不參較驗證。考實:考察核實。遠遷:遠遠放逐。

信讒諛之溷hùn濁兮 盛氣誌而過之

讒諛:慣進讒言諛辭的人。溷濁:混沌。盛氣誌:大發脾氣。過:責備。

何貞臣之無罪兮 被pī離謗而見尤

被:蒙受,或以為“反”之訛,反而。離謗:遭毀謗。見尤:被指責。