首頁 楚辭

橘頌

本篇一般認為是屈原早期之作。全詩用擬人化的手法,細致描繪橘樹的燦爛奪目的外表,和“深固難徙”的品質,以表現自我優異的才華、高尚的品格,和眷戀故土、熱愛祖國的情懷。此詩在描寫過程中,既不黏滯於作為象征物的橘樹本身,又沒有脫離其基本特征,為後世的詠物詩樹立了最早的典範。

後皇嘉樹 橘徠lái服兮

後皇:指天地間。後,即後土。皇,即皇天。嘉樹:最好的橘樹。橘徠服兮:大意為,橘樹生來適宜此地水土。徠,通“來”。服,習慣。

受命不遷 生南國兮

“受命”句:大意為,橘樹稟受自然之命難以遷移,隻生長在南方的楚國。

深固難徙 更壹誌兮

壹誌:誌向專一。

綠葉素榮 紛其可喜兮

素榮:白色花。紛:茂盛貌。

曾céng枝剡yǎn棘 圓果摶tuán兮

曾枝:繁枝。曾,同“層”,層層疊疊。剡棘:尖銳的刺。摶:通“團”,圓;一說同“圜”,環繞,楚地方言。

青黃雜糅 文章爛兮

文章:錦紋色彩。爛:斑斕。此句是說橘子皮色青黃相雜,文采斑斕。

精色內白 類可任兮

精色:鮮明的色澤。內白:內裏潔白。類可任兮:就像君子能擔重任。

紛縕宜修 姱kuā而不醜兮

紛縕宜修:花團錦簇,修飾得體。姱:美好。

嗟爾幼誌 有以異兮

“嗟爾”句:大意為,歎你自幼有誌向,出眾不一般。嗟:讚歎詞。爾:你,指橘樹。異:非同一般。

獨立不遷 豈不可喜兮

深固難徙 廓其無求兮

“獨立”二句:大意為,獨立而不變,令人歡喜;深固其根難以遷徙,心胸廣闊不求私利。廓:心胸曠遠而無所牽累。

蘇世獨立 橫而不流兮

蘇世獨立:保持清醒獨立於世。蘇,醒。橫:指氣節充盈。流:隨波逐流。