首頁 楚辭

離世

“離世”,指屈原遭放逐而離開故國。開頭接連指責“靈懷”(楚懷王)不能理解和信用自己,引天地四時、日月星辰為自己的高潔作證。繼而寫流放途中苦悶的心情和對國事的憂慮,感歎回歸國都的希望難以實現。

靈懷其不吾知兮 靈懷其不吾聞

就靈懷之皇祖兮 愬sù靈懷之鬼神

“靈懷”二句:大意為,懷王不知我,不了解我,我要向懷王的祖先,向那些神靈傾述苦悶。靈懷:楚懷王。皇祖:君主的祖父或遠祖。愬:同“訴”。

靈懷曾zēng不吾與兮 即聽夫fú人之諛辭

曾:竟。不吾與:即不任用我。與,交往、交好。夫:語氣助詞。人:眾人。諛辭:諂媚言辭。

餘辭上參於天墬dì兮 旁引之於四時

“餘辭”句:大意為,我的言辭檢驗於天地,印證於四時。參、引:二字義略同,皆檢驗、驗證之意。墬:同“地”。

指日月使延照兮 撫招搖以質正

“指日月”句:大意為,讓日月明鑒,讓星辰來評判。延照:永遠地照耀,照可引申為鑒、察看。招搖:星名,北鬥第七星搖光。質正:評判是非。

立師曠俾bǐ端詞兮 命咎gāo繇yáo使並聽

“立師曠”句:大意為,請師曠來明辨,讓咎繇也來聽聽。師曠:春秋晉國樂師,善辨音。俾:使。端:端詳、辨別。咎繇:即皋陶,舜之賢臣。並聽:與“延照”“質正”“端詞”互文見義,引申出來都有鑒別、評判的含義。

兆出名曰正則兮 卦發字曰靈均

餘幼既有此鴻節兮 長愈固而彌純

“兆出名”二句:謂屈原名字好,自幼便有好品行,長大後更加堅定純正。兆:古代占驗吉凶時灼龜甲所成的裂紋。鴻節:高尚的節操。

不從俗而詖bì行兮 直躬指而信誌

不枉繩以追曲兮 屈情素以從事

“不從俗”二句:謂屈原立身正直,遵循本心,不跟隨俗流而胡作妄行,不扭曲準繩來做徇私枉法的事。詖行:偏邪不正的行為。直躬:以直道立身。指:通“旨”,美好。枉:彎曲。繩:木工畫直線的墨線。情素:真情、本心。