這一首題意費解。因第二首《怨上》,“上”指君上,而本篇《憫上》卻不涉及君王,內容實以自憫為主。詩中先是渲染楚國阿媚成習,貪枉成風,忠賢之士被棄,而後寫屈原獨處山中,無安身之所,孤獨憔悴,悲苦無從訴說。
哀世兮 睩lù睩
睩睩:視貌、目轉動貌。
諓jiàn諓兮 嗌yì喔wō
諓諓:巧辯貌。嗌喔:形容奉承取媚的聲音。
眾多兮 阿ē媚
阿媚:阿諛奉承。
骪wěi靡mí兮 成俗
骪靡:也作“骫靡”,委靡。成俗:形成習慣、風俗。
貪枉兮 黨比
貪枉:貪贓枉法。黨比:結黨勾結。
貞良兮 煢qióng獨
煢獨:孤獨。
鵠竄兮 枳zhǐ棘jí
鵠:鴻鵠。枳棘:枳木與棘木,因其多刺而稱惡木。
鵜tí集兮 帷幄wò
鵜:水鳥,喻小人。帷幄:借指天子近側或朝廷。
蘮jì蒘rú兮 青蔥
槁gǎo本兮 萎落
睹斯兮 偽惑
心為兮 隔錯
“蘮蒘”四句:大意為,雜草青蔥,香草萎落,看到這些虛偽蠱惑,內心感到迷惑。蘮蒘:植物名。槁本:香草。偽惑:詐偽蠱惑。隔錯:糊塗,一說受挫。
逡qūn巡兮 圃藪sǒu
逡巡:徘徊不進。圃:菜園。藪:生長著很多草的湖澤。
率彼兮 畛zhěn陌
率:沿著、順著。畛陌:田間道路。
川穀兮 淵淵
川穀:河流。淵淵:深廣、深邃。
山阜fù兮 硌luò硌
山阜:土山,泛指山嶺。硌硌:層巒疊嶂,綿延貌。
叢林兮 崯yín崯
崯崯:繁茂貌。
株榛zhēn兮 嶽嶽
榛:叢雜的草木。嶽嶽:聳立貌。
霜雪兮 漼cuī溰yí
漼溰:霜雪積聚貌。洛澤:冰凍貌。
冰凍兮 洛澤
東西兮 南北
罔wǎng所兮 歸薄
庇蔭yìn兮 枯樹
匍匐兮 岩石