MY DEAR TEACHER:
現時是十點半，是我自己的時間了。我總覺得好久沒有消息似的，總是盼望著，其實查了一查，是十八才收過信，隔現在不過三天。
舍監十九辭職了，由我代她兼任，已經三天，白天查寢室清潔，晚上查自習，七時至九時走三角點位置的樓上樓下共八室，走東則西不複自習，走西而南又不複自習。每走一次，稍耽擱即半小時，走三四次，即成了學生自習的時間，就是我在兜圈子的時間。至十時後，她們熄燈全都睡覺了，我才得回房，然而還要豫備些教課。現在雖在尋覓適當的人，但是很不易，因為初師畢業者，學生以其資格相等，不佩服，而專門以上畢業的人，則又因舍監事煩而薪水少，不肯來了。
這回回粵，家裏有幾個婦孺，幫忙是誼不容辭的，不料有些沒有什麽關係的女人們，也跑到學校裏來，硬要借錢，纏繞不已，真教人苦惱極了。我磨命磨到寢食不安，折扣下來，所得有限，而她們硬當我發了大財，每月是二三百的進款。我的欠薪，恐怕要到明年底，才能慢慢地派回一點，但看目前內外交迫的情形，則即使隻維持到陽曆一月，我的身體也許就支持不住的。
MY DEAR TEACHER!人是那麽苦，總沒有比較的滿意之處，自然，我也知道樂園是在天上，人間總不免辛苦的，然而我們的境遇，像你到廈，我到粵的經曆，實在也太使人覺得寒心。人固應該在荊棘叢中尋坦途，但荊棘的數量也真多，竟生得永沒有一些空隙。
今晚又是星期四，初擬寫信，後想等一兩天，得了來信再寫，後又因為受了一點刺激，就提起筆來向你發牢騷了，過一會就會心平氣和的，勿念。
十九日收到十二寄的《語絲》九九期。這日我寄出一信，並文稿，想已到。
YOUR H.M.十月廿一晚十一時十分。