在這段時間當中,達達尼昂正如我們說過的一樣,盡管有良心上的呼聲和阿多斯的忠告,卻一步一步變得更加鍾情於米萊迪了。他每天都到她家裏獻殷勤,這個愛冒險的加斯科涅人深信,她遲早有一天不能不報答他。
某天晚上,他顧盼自憐地到米萊迪家裏去,渾身輕鬆得如同一個等候天上落下金子的人。在她家的大門口他遇見了她的侍女,不過這一次,俊俏的基蒂不隻在走過的時候碰碰他就算完事,而是溫柔地握住了他的手。
“好呀!”達達尼昂暗自說,“她從她的女主人那兒帶了什麽使命給我。她會把什麽約會轉告我,這在旁人是不敢親口說給我聽的。”
他用他能夠顯露出來的、極其得意的態度,望著這個美貌的女孩子。
“我很想和您說兩句話,騎士先生……”侍女吞吞吐吐地說。
“說呀,我的孩子,說呀,”達達尼昂說,“我聽著。”
“在這兒,沒法兒說。我應當對您說的話,非常長,而且也非常秘密。”
“原來如此!那麽究竟怎麽辦?”
“騎士先生願不願意跟我走?”基蒂羞怯地說。
“你要往哪兒走就往哪兒走,我的美貌的孩子。”
“那麽,請您來吧。”
基蒂本來一直沒有放開達達尼昂的手,這時候,她牽著他從一條晦暗的、彎彎曲曲的扶梯爬上去,走了十五六級就推開了一扇門。
“請進來,騎士先生。”她說,“這兒不會有人打攪我們,我們能夠談話了。”
“這是一間什麽屋子,孩子?”達達尼昂問。
“這是我的臥房,騎士先生,從這裏邊的門走過去,就是我女主人的臥房。不過您盡管放心,她聽不見我們要說的話,她向來不會在十二點以前就進去睡覺的。”
達達尼昂向四周瞧了一遍,這間小屋子的味道和清潔都教人留戀。不過盡管如此,他的眼睛仍舊一動不動地望著基蒂說過的那扇和米萊迪臥房相通的門。基蒂猜著了這個青年人的心事,於是長歎了一聲。