“淨界”(Purgatorio),或譯“淨罪界”,或譯“滌罪所”,或譯“煉獄”;若把“淨土”兩個現成字譯它也未嚐不可,隻恐與佛家的“淨土”相混,今決定用“淨界”二字。
在中世紀,那時不論教士和一般俗人,大都設想淨界在地球內部,所以懺悔贖罪的靈魂受痛苦,每和惡人受刑罰相混,不易辨清。當然,前麵一種的痛苦是有限的,而後麵一種的刑罰是永久的;但是,僅有這種區別,在原始的想象裏麵,一個地獄和一個淨界究竟沒有具體的和清楚的區別。在我們中國,據我所知,並無淨界這觀念,因為在世修行刻苦,死則超升天堂,在世為惡不改,死則打入地獄,懺悔贖罪應在現世為之,死後就沒有地方了。人類中固有一塵不染的聖人,但多數(或竟全體)難免過犯,若知有過犯,立即悔改,仍不失為君子,若怙惡不悛,則永為小人了。耶教重懺悔,也是這種意思。所以我們不必執著地獄,淨界,天堂實有其境,應視作人類心理變化的曆程:一念為惡即是地獄,一念向善即是天堂,而由惡至善之狀態則相當於淨界。
到了但丁手裏,淨界的觀念大大地革新了,說是但丁的創造也未嚐不可。但丁的淨界在蒼穹之下,環繞著一個山腹,靈魂在那裏修煉,一層一層直升向光明和上帝。他又采用了許多傳說,把一個地上樂園(亞當和夏娃初居之伊甸園)找了出來。這個樂園人家總設想它在一個不可接近的島上,或在一個山頂之上。但丁卻把這個樂園放在淨界山的頂上,淨界山又在海洋之中,正和耶路撒冷為對極,是生人不能接近之地。靈魂在那裏懺悔洗過,一層一層上升,到了山頂樂園,那時這個靈魂已經返於人祖真璞之境,就有天使來接引他登天堂了。
但丁非特使在淨界的靈魂受痛苦而已,同時給他們一種教訓。因為淨界的靈魂已經得天之恕,可免罪罰,隻須校正他們在地上的惡習慣,使折紋平複,使汙跡洗淨。他們的痛苦是合於所謂“報複刑”,此外如祈禱辭,讚美歌和自省的工作,一方有善人受賞的榜樣,一方有惡人受罰的圖像。淨界靈魂的心理和地獄的又大不相同,前者自甘痛苦,有趨善的願心,有接近上帝的希望,後者則正相反。淨界受太陽的光熱,但是仍有黑夜和黑夜中引起的恐怖。總之,地獄為惡人歸宿處,天堂為善人歸宿處,而淨界則為到天堂之逆旅。