首頁 神曲:全3冊

第五篇 Purgatorio.V

疏忽的靈魂。暴死者:雅各波,波恩康特,畢婭。

我已離開那些靈魂,跟隨了引導人的足跡,其中忽有一個指著我叫道:“看呀!後麵一個似乎能遮斷陽光呢,而且他的步伐像一個活人。”我聽見叫聲,便轉過身去,看見他們用驚奇的眼光注視著我和我的影子。

那時我的老師說:“為什麽你的精神分散?為什麽遲慢你的腳步?人家的竊竊私語與你何幹?跟隨我,讓人家去說長說短!要像一座卓立的塔,決不因為暴風而傾斜。一個人常常由這個思想引起那個思想,因而遠離了他所追求的正鵠,第二個思想每每減少第一個的活力呢。”我聽了這番教訓,除“我來了!”三字以外,無言可對。那時我臉上浮著微微的赤色,這副神氣是可以邀人原諒的。

不久,在經過山路的時候,我們前麵又有一群靈魂,他們唱著“憐恤我”的詩,一首一首輪流地唱著。[1]當他們忽然覺得我的身體不透光的時候,他們的歌聲立即變為一個長而粗的“嗄!”聲。其中有兩個,似乎是做代表的模樣,跑前來說:“告訴我們你們的情形。”我的老師答道:“你們可以回去轉告他們:這一位的身體,是真正血肉之軀。假使他們跑前來看看他的影子,我想可以滿足他們的願望了。叫他們來罷,也許他可以有助於他們的。”

我從未看見流星分裂夜的天空,或閃電劈開日落時的秋雲,有如這些靈魂回去得那樣快;他們到了那裏,又帶了別的靈魂歸來,如同銜枚疾走的隊伍。詩人說:“擁著前來的靈魂為數很多,他們都是有求於你的;你可以一麵走著,一麵聽著。”

那班靈魂走近時,減低一些速度,叫道:“帶著肉身走向歡樂的靈魂呀!看看我們,是否有你認識的人,可以替他帶個信息到地上去呢?為什麽你還走著?為什麽你不站下來?我們都是暴死的,都是度著罪惡的生活直到最後一刻;那時隻有一線天光照亮我們,使我們懺悔並原諒別人,我們與世長辭,與上帝和好,抱著一見天顏的願望。”