首頁 神曲:全3冊

第六篇 Purgatorio.VI

暴死的靈魂(續)。曼圖亞的索爾戴羅。但丁對於意大利與佛羅倫薩的感慨。

當那骰子戲的終局,輸者傷懷無已,摩著骰子解釋自己失敗的道理;勝者昂然起立而去,受眾人的包圍,或在其前,或隨其後,亦有在其旁喃喃不休的;但勝者並不停步,隻是聽聽這個,又聽聽那個而已;最後,他伸手給這個一些,又給那個一些,才漸漸減少了眾人的擁擠,擺脫了包圍。我所處的情狀也是如此,那時靈魂們重重地包圍我,我一時向左,一時向右,聽取他們的話句,允許他們的請求,才得逐漸擺脫了他們。

那裏,我看見一個阿雷佐人,他是因吉恩·迪·塔科的鐵手而死的;[1]還有一個,他是追逐敵人淹死了的。[2]那裏,小斐得利哥張著手祈禱,[3]還有那比薩人,由他顯示出馬爾佐科的大量。[4]我看見伯爵奧爾索,他的靈魂與肉體分離是由於怨恨和嫉妒,而不是由於過犯。[5]我願意提及勃洛斯,那不拉奔的貴婦,在地上要當心這裏,否則將入惡人的隊伍。[6]

當我擺脫了那些靈魂(他們都請求我叫別人替他們祈禱,庶幾可以提早得著幸福),我開始說:“我的光呀!在你寫的書裏,似乎你明白表示祈禱不足以更改天的命令;[7]但是方才那些靈魂請別人替他們祈禱,他們的希望是否虛空呢?或是我誤解了你的文字呢?”他答道:“我所寫的很明白,這裏靈魂的希望並非受欺,隻要你用清楚的心思來考慮就知道了。上帝的判決從不更改,寄寓在這裏的隻須完成他們的義務。我寫那句話的地方,祈禱是無補於事的,因為那裏祈禱的人和上帝已經脫離了。但是,你不必停止在這個高深的問題上麵,自有她替你解決,她將是真理與你智力中間的光;我所說的她就是貝雅特麗齊,你將在此山之頂會見她,微笑而歡樂。”於是我說:“我的主人!我們快些走罷;我不像方才那麽疲倦了;看罷!此山已逐漸放出他的影子來了。”他答道:“我們今天盡力走;但路程絕非你所能預料的。在你達到山頂之前,你還要再見那太陽,現在他照著山的那邊,你的身體已不能截斷他的光線了。看罷!前麵有一個靈魂,他孤零地站在一處,他注視著我們;也許他可以指點我們以最短的路徑呢。”