首頁 神曲:全3冊

第二篇 Paradiso.II

上升至第一重天(月球天)。關於月球的暗斑。

你們呀!坐著一條小劃子,跟著我唱著前進的船,一路聽到此地,請回到你們自己熟悉的岸上去罷!不要在廣闊的海麵上冒險!萬一脫離了我,也許你們要迷途呢!

我所取的水道是從未有人航行過的;彌涅耳瓦鼓動我,阿波羅引導我,九位女神指示我以大熊星。

至於你們呢,少數的讀者,早已抬頭望著天使們的麵包了,那是地上永無飽足的食品:[1]你們當然可以推進你們的船在玄深的海上,跟著我那尚未平複的波紋。[2]

那些經過科爾喀斯的光榮的英雄,在他們看見伊阿宋做了耕夫的時候,他們的驚奇也要次於你們的罷![3]

那對於和上帝同型的天國之渴望,自生而永不減退,攜帶我們上升很快,簡直和你們抬頭見天一般快。

貝雅特麗齊望著高處,我又望著她:也許不過是置箭在弦,引弦發箭的一會兒,我已經到了一處,那裏就有一件驚奇的事情使我注目;她,我的思想從未能瞞過她,轉向著我,既和悅又美麗,她對我說:“高舉你感恩的念頭向著上帝,因為他已經使我們進了第一星。”[4]

我感覺到被密雲所包著,那密雲是固定而光亮,像太陽光線下的金剛石一般。那永恒的珍珠接受我們進去,像水點容納光線而不破裂一般。

別人也許要問,那時我是否感覺到一物和他物的相觸,一物怎樣會容納他物;但是我們的性質會和上帝相聯合,這件事不更引起我們的驚奇麽?[5]那裏我們隻依賴信仰,沒有證明,隻依據自明而認識了原始的真理。

我答道:“貴婦人,我是極度地感恩呢,他把我從有死的世界帶到這裏,我真心感謝他!但是請你告訴我,這物體上的暗斑,在下界的民眾曾為他造出該隱的故事,究竟是什麽呢?”[6]