首頁 神曲:全3冊

第十八篇 Paradiso.XVIII

火星天的其他靈魂。上升至第六重天(木星天):公正賢明的君主。

那位幸福的靈魂說了,已經在那裏回想他自己的話;我也在心中回味,覺得苦和甜正是參半。[1]那位引導我往上帝那裏去的貴婦人說:“變換你的思想罷!記起我是接近他,他能夠減輕一切的損害呢。”

我回轉頭向著我的安慰者那可愛的聲調,那時在她神聖的眼裏我看見怎樣的愛情,我不擬寫出;不僅因為我不信任我的語言,就是我的記憶,如不得神助,也力有不及。關於這一點,我可以敘述的是:當那永久的歡樂[2]直射於貝雅特麗齊,再從她美麗的臉上反射到我的眼裏,我是心滿意足,更沒有其他一切的欲望了。然而她又把那微笑的光來壓服我,她對我說:“你仍舊回轉頭去,而且靜聽著:因為天國不是僅在我的眼裏。”

像在地上,假使一個人對於某事有熱烈的欲望,我們立即可以從他的外貌上看出來;同樣,在那神聖的光輝裏,[3]那時我已經向著他了,我看出他還有和我再說幾句話的欲望。他開始說:“在這立根於山頂,[4]永遠結著果子,永遠不落葉子的樹的第五枝上,是幸福的靈魂,他們在到天上以前,在下界已經大名鼎鼎了,文藝女神因為他們而增加了財富。[5]所以請你注視十字架的兩臂:當我說到一個靈魂的名字,他便像雲中的閃電一般發亮。”

他正說到約書亞這個名字,我便看見十字架上一條行動很快的光,話句和事實真是沒有前後。[6]說到崇高的馬加比的名字時,我看見一個旋轉而行動的光輝,歡樂的對於他無異鞭索的對於陀螺。[7]隨後他說到查理曼和羅蘭,我的銳利眼光像獵人的跟了飛鷹。[8]最後在那十字架上我看見威廉和勒納爾,還有公爵戈弗雷和羅伯特·圭斯卡爾多。[9]末了,那位和我談話的靈魂,混入其他靈魂之中,做著一致的行動,對我顯示他在天上歌者之間有怎樣的位置。