首頁 神曲:全3冊

第十九篇 Paradiso.XIX

木星天:鷹的講論。

在我之前,顯出那張著翅膀的美麗的影像,這是聯合在一起的靈魂所構成,他們正歡樂於甜美的享受之中。他們每個都像烈日光下的紅寶石,把他們的亮光反射到我的眼裏。

現在我要追敘的,既不是口語可以傳的,也不是墨水可以寫的,更不是想象可以了解的;因為我那時看見而且聽見那鳥嘴說著“我”和“我的”,實際意義卻是“我們”和“我們的”。[1]他這樣說:“因為我是公正的、至誠的,所以我得到這樣崇高的光榮地位,一切的願望都不能超越;我曾經在地上留有好名聲,就是那些惡人也一致稱頌,但是他們不能以我為模範。”

像許多火炭列在一起,而我們隻感覺一種熱力,同樣,許多被愛所燒的靈魂僅從那影像發出一種聲音。於是我隨即說:“永久歡樂的不老的花呀!所有你們的各個香味,在我隻感覺一種香味,[2]請用你們的話,解除我的大斷食,我饑餓得長久了,因為在地上我找不著食物。我很知道,假使神的正義把任何別的一重天做他的鏡子,你們也理解他而一無隱蔽。[3]你們知道我多麽心急而準備靜聽;你們知道我的問題是什麽,他使我斷食了多年了。”[4]

像一隻出窠的鷹,轉動他的頭,拍拍他的翅膀,振作他的精神,表示出將欲奮飛的模樣;當時我所見的影像也是如此;他交織著對於神恩的頌詞,以及那些歌聲,隻有高高在上的,可以享受他的妙處。

於是他開始說:“他把他的羅盤轉向世界的盡頭,在其內分布一些難懂的奇跡和一些明顯的事情,他不僅把他的德性印在全宇宙,而且他的言詞無窮,超越一切;[5]這證明見於那第一個驕傲者,他是造物中最卓絕的一位,然急不及待的緣故,在未成熟之前便墮落了。[6]所以,其他較次的萬有,顯而易見不能容納那無窮的善,隻有他自己能做他自己的尺度。由此可知我們的眼光隻是那包含一切的智慧的一線光,我們沒有足夠的能力用以了解他的原理,實在是本性如此。由此可知你們人類眼光中的永久正義,好比眼看海水,在海邊是見到底,在海中便見不到;可是海終是有底的,隻是深不可測,瞞過你們的眼睛罷了。