首頁 神曲:全3冊

第二十篇 Paradiso.XX

續鷹的講論:異教徒的得入天國。

當那照耀全世界的他降入我們的半球以後,天色已晚,四周黑暗起來了,但天空在以前隻有他亮著,現在卻有許多的光芒,都是從他一個再生出來的。[1]這種天空的現象忽然湧上我的心來,當那世界的記號及其領袖停止了幸福的鳥嘴的時候;[2]因為那些活潑潑的光輝,比以前加倍發亮,開始他們的種種歌聲了,這些都不能留在我脆弱的記憶之中。

甜美的愛呀!你把他們用光輝包裹著,他們在我的眼裏顯得多麽熱烈,在那些笛孔中吹出神聖的思想。[3]

當那些裝飾第六重天的寶石,停止他們天使的歌聲以後,我似乎聽見流水淙淙之聲,由此岩到彼岩,源源不絕;又像琵琶弦上彈出之音,或像洞簫吹出之調;凡此種種聲調,隨即會合入於鷹頸,由鷹嘴透出,成為人聲,成為語言;這就是我所等待的,且把他們記在下麵。

他開始對我說:“你應當注視我的這一部分,就是地上的鷹用他看太陽,而且忍得住日光的部分,因為組成我的種種光輝,在我眼睛的部分最為燦爛。在中間的,可說是瞳人,亮著那聖靈的歌者,他搬運約櫃從一個城到一個城:現在他知道他的歌的效力,同時他自己的謀劃也得著應得的報酬。[4]還有五個,環繞瞳人成為睫毛;那個鄰近我嘴的方麵的靈魂,他曾安慰喪子的寡婦;他現在對於不追隨基督的損失知道得很明白,因為他對於柔和的生活及其相反的都已有了經驗。[5]那一個居在我睫毛之上部,他因為真實的懺悔而遲死:他現在知道永久的判決是不會變更的,就是今日在地上所做的有價值的祈禱也不足以影響到明日。[6]其次的一個,他帶著法律及我,把自己的地位讓給牧師,成為一個希臘人,這種行為,居心很好,可惜結果壞了:現在他知道從他的善行生出惡果,雖然沒有害了他自己,但是毀壞了世界。[7]在我睫毛之下部的是威廉,他的人民傷心他的死,同時又哭泣查理和腓特烈的生;他現在知道天是怎樣愛護公正的君主,而使他被人看得如此的光榮。[8]在充滿錯誤的地上,有誰知道特洛亞人裏佩烏斯是這個光輝圈子中的第五個呢?[9]現在他知道神恩是不被世間人所看透的,雖然他的見解未必徹底。”