首頁 神曲:全3冊

第二十一篇 Paradiso.XXI

上升至第七重天(土星天):隱逸寡欲者的靈魂。天梯。比爾·達明。

我的眼睛已經轉向在我的貴婦人臉上,我的精神也隨著貫注在那裏,他們和其他事物脫離了關係。她沒有微笑,她對我說:“假使我要微笑,那麽塞墨勒化為灰燼的命運就要臨到你的頭上。[1]因為我的美麗跟著上升於永久的宮殿而增加他的光輝,這是你早已看見的;假使我不加以約束,聽他發揚,恐怕你的肉眼要受損害,像樹葉被雷電焚毀了一般。我們現在已經到了第七重天,在熱烈的獅子腹下,他射出他的能力。[2]留心你所見的東西,使你的眼睛成為形象的鏡子,那形象是顯在這個鏡子裏的。”[3]

誰要是明白我瞻望那幸福的麵貌之愉快,他也就明白我遵從我天國的引導者之愉快,他們的重量在天秤上正是相等。

那繞著世界旋轉的晶體,他帶著著名的領袖的名字,[4]在這領袖統治之下,萬惡不生;在他之上,我看見一架金色的梯子豎著,像在陽光之下反射著一般;那梯子很高,我的眼光及不到他的頭頂。[5]我又看見許多光輝從梯子上降下來,我以為所有天上的光都聚集在那裏了。像那早晨的小鳥們,隨著他們的本性,鼓翼群飛,用以和暖他們在夜間被寒冷所侵的現毛;有的飛著一去不返,有的飛著再返到他的出發點,有的隻在他的四周打轉;我那時所看見的聖光,他們的行動有類於此,隻是他們並不越出梯子的範圍罷了。

在這些光輝之中,有一個特別接近我們,我看見他很亮,那時我心裏想:“我很知道你對我所表示的愛。可是她掌管我的發言和靜默呢,她既沒有表示,我也不便發問,這是由不得我的。”於是貝雅特麗齊從一切皆見的上帝那裏看出我未說的思想,她對我說:“放鬆你熱烈的欲望罷!”