首頁 白癡

伊萬·費道洛維奇·葉潘欽將軍站在書房的中央,異常好奇地看著走進來的公爵,甚至迎著他走了兩步。公爵走上前去,並做自我介紹。

“是的,”將軍回答說,“請問您有何貴幹?”

“我並沒有什麽著急的事,隻是想和您認識一下。我打擾您啦,因為我不知道您見客的日子,也不知道您安排好的時間……因為我剛下火車……從瑞士回來。”

將軍本想微微一笑,但是他想了一下,就不笑了。後來,他又想了一下,眯縫著眼睛,又把客人從頭到腳打量一遍,然後很快地給客人指了一把椅子,自己也坐下來,稍微歪斜一些,轉身對著公爵,露出不耐煩等待的樣子。加尼亞則站在書房一角的寫字台前麵整理文件。

“我通常是沒有時間來認識別人的,”將軍說,“但是,因為您一定有自己的目的,所以……”

“我早就料到,”公爵打斷他的話,“您一定認為我的拜訪具有一種特殊的目的。不過,我的確沒有任何私意,隻是覺得和您認識一下很愉快。”

“當然,我見了您也是非常愉快。但是,人生並不總是一場戲,有時也會弄出一些事情……而且,我至今還沒有發現我們之間有什麽共同點……所謂為了什麽緣故……”

“沒有什麽緣故,這是無可爭辯的,自然我們也很少有共同點。因為如果我是梅什金公爵,而尊夫人和我同族,這自然不能算作緣故啦。我很明白這一點。但是,我到這裏來的理由也隻有這一點。我有四年多不在俄國了。我怎麽離開,那簡直弄不清楚。當時我一點也不知道,現在更加不知道了。我想認識一些好人,因為我有一件事情想做,但不知道從哪裏下手。在柏林時,我就想:‘他們既然差不多是親戚,那就從他們開始吧;我們也許可以互有用處,他們對我有用,我對他們有用——如果他們是好人的話。’我已經聽說你們是很好的人了。”