首頁 白癡

將軍夫人對於自己的出身頗為驕傲。她曾經聽說過族中最後一個梅什金公爵,現在突然有人告訴她說,這個公爵隻不過是一個可憐的白癡,跟乞丐差不多,並且還要接受別人的施舍,她心中該怎樣想呢?將軍所以來這一手,就是要一下子引起她的興趣,把她的注意力轉移到另一方麵去。

在發生非常事件的時候,將軍夫人照例瞪著眼睛,身軀朝後稍仰,用猶疑的神情向前直望,不發一言。她是一個身材高大的女人,年紀和丈夫相仿,頭發黑而濃,夾雜著許多白發,鼻子有點彎,身體瘦瘦的,臉頰發黃而且下陷,嘴唇很薄,而且凹進去。她的額頭很高,但很狹窄;在那雙相當大的灰眼睛裏,有時出現十分意料不到的神情。她有一個弱點,就是相信自己的眼睛特別勾引人,而且這個信念一直無法磨滅。

“接見嗎?您說現在,立刻就接見他嗎?”將軍夫人的眼睛用力瞪著在她麵前不住張羅的伊萬·費道洛維奇。

“接見他是用不著什麽客套的,隻要你,我的親愛的,肯見他就好了。”將軍忙著解釋說,“他完全是一個孩子,甚至是一個極可憐的孩子。他得了一種什麽癲癇病;他剛從瑞士回國,才下火車,打扮得很奇怪,有點德國式,身上連一個銅板也沒有,真正是一文不名;他幾乎要哭出來。我送給他二十五盧布,還想在我們的衙門裏替他謀一個書記的位置。Mesdames[1],我請你們給他點東西吃,因為他可能餓了……”

“您真使我驚訝,”將軍夫人照從前的樣子說,“他又餓,又有癲癇病!是哪一種癲癇病?”

“他這病不是常發的,而且,他簡直像小孩子一般,不過很有學問。我想請你們,Mesdames,”他又對女兒們說,“考他一下,這樣就可以知道他能幹什麽了。”

“考——他——嗎?”將軍夫人拉長聲音說,她露出非常驚訝的神情,又瞪起眼睛,從女兒們身上轉到丈夫身上,再從丈夫身上轉到女兒們身上。