首頁 詩歌裏的二十四節氣

清明

清明,是二十四節氣中的第五個節氣,同時也是掃墓祭祖的傳統節日。此時春風和煦,空氣清新,萬物生長,正適合踏青遊玩,欣賞春色。

每年4月5日前後交節。

三候

一候桐始華;

二候田鼠化為鴽(rú);

三候虹始見。

清明五日,白桐花開放;

五日後,喜陰的田鼠全躲回了地下的洞中,喜陽的鵪鶉一類的鳥兒則開始出來活動了,於是古人便認為鵪鶉是田鼠變化的;

再過五日,雨後的天空可以見到彩虹了。

清明

﹝唐﹞杜牧

清明時節雨紛紛,

路上行人欲斷魂。[1]

借問酒家何處有?

牧童遙指杏花村。

【譯文】

清明時節細雨紛紛,路上行人愁苦傷心,打聽哪裏開有酒家,牧童遠遠指向杏花山村。

[1]斷魂:愁苦到了極點。

桑茶坑道中

﹝宋﹞楊萬裏

晴明風日雨幹時,

草滿花堤水滿溪。

童子柳陰眠正著,

一牛吃過柳陰西。

【譯文】

雨後的天氣晴朗明媚、風和日麗,雨水早就蒸發幹淨。小溪兩岸長滿了野草野花,溪水漲滿了河槽。一個牧童躺在柳蔭下睡得正香,他的牛隻顧埋頭吃草,一路吃到了柳林西邊。

清明感事三首·其一

﹝宋﹞王禹偁

無花無酒過清明,

興味蕭然似野僧。[1]

昨日鄰家乞新火,[2]

曉窗分與讀書燈。

【譯文】

這個清明節,沒有花也沒有酒,寂寞清苦得就像是山間野僧。昨天從鄰居家討來新點燃的燈火,在清明節的早上,成為我讀書的燈光。

[1]野僧:居住在山間寺廟,很少與人接觸的和尚。

[2]新火:清明節前為寒食節,寒食節期間,人們不生火做飯,隻吃冷食。節後重新生火,故稱“新火”。

送元二使安西