“‘各地草名皆不同，難波的蘆葦，在伊勢稱為濱荻。’[34]如同這首和歌所言，雖然每個地方都有不同的習俗，不過沒人讓按摩師當箱屋吧。我想應該不是，可是，我剛才目送那個不知道什麽屋的新伎‘喀啦喀啦’地經過，她的淺紫色禮服在相隔一兩戶遠的銅燈旁呈淺藍色，在月光下又變成青色，連和服下擺都絲毫不亂，悄然低著頭，露出白色的衣領，不過她的步履沉重，好像沒什麽精神……在她身後有個鼠灰色的身影。如果是女人在月光下的影子，應該會映在地麵上，可是那個身影簡直就像讓人不舒服的道祖神[35]，在女人身後四五尺的地方，慢吞吞地跟著。那個腰、肩膀和走路的方式，還有那顆像另外接上去的頭，怎麽看都像按摩師，應該是個瞎子，又或許是在玩蒙眼捉迷藏吧……我覺得按摩師當箱屋不太正常，也許是個眼盲的箱屋吧。”
“是什麽樣的人？我看看。”
老板娘正要走出去。
“已經看不見了。好像已經走進客人的屋子裏，兩個人都不見了。這樣啊。原來如此，沒有瞎掉的箱屋嗎？啊，又多了幾道……陰影，笛聲裏帶著陰影，宛如按摩師的笛聲翩然落下。如果在寒冷的月光下愈積愈多，桑名鎮也許會化為針山吧，真受不了。”
門付大口呷酒。
“算了，喝悶酒吧，老板娘要不要陪我喝一杯？老板不在，門也開著……管他呢。你看，三戶遠的屋頂後方，可以看見宛如雪坊主[36]的山影。”
他轉頭看向門口，“啊”地大叫一聲。
“來了，來了，來了，過來了，過來了，按摩師，按摩師，按摩師來了。”
他一口氣講完，簡直像在咳嗽。也許是聽到他的叫喊聲，一名斜拄著拐杖走在鎮上、白眼往上吊、鼻翼被月光照亮的流浪按摩師突然停下腳步，宛如凍僵一般佇立原地。門付還分不清這是現實還是夢境，激動地問：