首頁 漢語四千年

2.直音法

漢末出現了直音法。直音的格式是“某音某”。比如《漢書·高帝紀》:“單父人呂公善沛令。”顏師古注引孟康曰:“單音善,父音甫。”《康熙字典》引《經典釋文》:“單音蟬,又音丹,或音善。”這種方法的主要目的是用常用字音注明生僻字音。直音法的局限是有時找不到同音的常用字,有些音節根本就沒有同音字;還有就是不同時代、不同方言區的人就同一個字,讀音可能不同。

後來又出現了改變注音字聲調的直音法,這樣就靈活多了。如唐代唐玄度《九經字樣》:“控音空去。”意思是“控”讀“空”字的去聲。

值得注意的是,在唐之前,直音法有時包含釋義的功能。如《漢書·高帝紀》:“漢王跳,獨與滕公共車出成皋玉門。”如淳注:“跳音逃,謂走也。《史記》作逃。”這裏既注音,也表示假借關係。

直音法簡便明了,又比譬況法準確,所以至今還有人用。