王煜 譯
第一，人生不可忘記的是：始終去戰鬥，到死為止。
第二，勿忘要靠自己之力。請以培養你們自身的力量為奮鬥宗旨。
第三，要把小穴隆一當作父親。因此，應遵循小穴的教誨。
第四，若在你們的人生戰場上失敗時，可以學我自殺。但要像我一樣，避免給他人帶來困擾。
第五，茫茫的天命雖難知，應努力自立，少依附家人，同時拋棄你們的欲望。這樣做反倒能讓你們日後之路坦**。
第六，請多多憐愛你們的母親。然而不要因為憐憫母親而改變意誌。這樣做反倒能讓你們的母親在日後享享清福。
第七，你們恐怕會像我一樣，難免會有些神經質。你們要特別注意一下。
第八，我愛你們。（我要是不愛你們，或許就會拋棄你們、對你們置之不理。如果我能做到拋棄你們、對你們置之不理的話，或許我還有活路可走。）
芥川龍之介
一、千萬不要設法救我。
二、我斷氣後再通知小穴君。斷氣前告訴他了的話，會讓他痛苦不堪，同時也可能會驚擾到社會大眾。
三、我斷氣前如果有客來訪，可以和他說我這是中暑了。
四、與下島醫生商量下對外說辭，可以說是自殺或是病死。如決定如實告知公眾，那麽就把我的遺囑（給菊池寬的那份）交給菊池寬，否則就把那份燒掉吧。其他的遺囑（給文[1]的），無論如何都要打開來，按照我的遺誌去辦。
五、遺物裏的收藏畫作《蓬平的蘭花》贈給小穴君。那方鬆花硯台送給葛卷義敏[2]。
六、這份遺囑讀過後就立即將其燒掉。
[1]芥川的妻子，妻子是芥川同學山本熹譽司的侄女。
[2]芥川的侄子。