程子?教人以靜，朱子?教人以敬，
靜者心不妄動之謂也，
敬者心常惺惺之謂也。
又況靜能延壽，敬則日強，
為學之功在是，養生之道亦在是，
靜敬之益人大矣哉！
學者可不務乎？
注釋
①程子：對宋代理學家程顥、程頤的尊稱。
②朱子：南宋理學家朱熹。
譯文
程子教人“靜”，朱子教人“敬”。靜是心不盲動，敬是心常清醒不昏昧。又何況靜能延長壽命，守敬則一天天進步，做學問的功夫在這裏，養生之道也在這裏，“靜”、“敬”能給人的好處多大！治學之人能不用心麽？
簡評
作者於靜、敬二道體味當不淺。同樣是靜，入世的人靜心治理世務，出世的人靜心賞玩風景；同樣是敬，入世的人敬畏治世之術，出世的人敬畏自然。不論選擇哪種人生，這兩個字都是要去參悟的。