名聲，好像一個野姑娘，
卻依然對那些卑躬屈膝的祈求無動於衷，
那些莽撞的男孩兒倒是討她喜歡，
最傾心的是那些滿不在乎的心靈；
她是個吉卜賽女郎，
對於那些離開她就渾身難耐的人，
她不理不睬，
而且她朝三暮四，
聽不進去竊竊閑談，
要是聽見誰在談論她，
便會心生怨恨；
這個地道的吉卜賽姑娘，
生在奈拉斯[1]，
她是善妒的波提乏[2]之妻的妹妹，
單戀的詩人們啊，
該用輕蔑回報她的蔑視；
失戀的藝術家們啊，
別再如此癡狂迷醉！
就向她報以風度瀟灑的一躬，
說聲再見——
說不定她正喜歡如此，
會緊緊跟在你的後麵。
1819年4月30日
[1] 奈拉斯，尼羅河的古稱。
[2] 《舊約·創世記》中記載，波提乏的妻子引誘奴仆約瑟不成，惱羞成怒，反誣約瑟，使波提乏把他關進監獄。