如果英語

如果英語的詩韻必須受到製約，

可愛的十四行詩，也隻能戴上鐐銬，

盡管痛苦，好像安德羅墨達一般，

如果我們必須受到格律的限製，就讓我們找一找，

為詩歌編製更為精美的草履穿上，

讓詩神更為輕盈；

我們審視豎琴，撚撥掂量每一根琴弦，

那發出的音律，

就讓謹慎勤勞的聽覺細心校準聆聽它們的張力，

好像是貪財的邁達斯；

我們惜墨如金地慎用音韻，

就連那些枯枝也被善用地編織成桂冠；

這樣，就算我們無法解救繆斯，

至少她還能為自己戴上花冠。

1819年5月