今夜我為何發笑

今夜我為何發笑？沒有聲音回答，

上帝不答，嚴苛的惡魔也不答，

不論天堂或地獄，都不屑回答，

如此我隻得轉向拷問人類心靈：

心靈啊，你和我都在此悲傷，又很孤單，

可是為何我要發笑？哦，致命的痛苦！

哦，黑暗啊黑暗！每當我要悲歎，

問天堂、問地獄、問心靈卻都是徒勞。

為何我要發笑？我知道這生存的契約，

我幻想它能向著極樂無限伸展，

然而也許這個午夜我便停止不前，

眼見那俗世的彩旗被撕成碎片。

詩歌，美名，和那濃鬱芳香的美人，

死亡卻更濃烈——死是生的最高報償。

1819年3月