詠“美人魚”[1]酒店
已故的詩人的亡魂啊，
你們領略了怎樣的極樂之境，
悅人的田野或是綠色幽邃的洞穴，
如何能比得上美人魚酒店？
你們可曾品嚐過美酒，
哪裏能勝過店主人的加納利瓊漿？
或是天堂裏的鮮果，
能比那美味的鹿肉餡餅更加香甜可口？
哦，美味！
被裝點得好似勇士羅賓漢，
將要帶上他的瑪麗安前來，
端起腳杯和陶罐通宵暢飲。
我曾聽人說起那一天，
店主的招牌不翼而飛，
無人知曉它去了哪裏，
直到占星師用他的老鵝毛筆，
在羊皮紙上寫下了那些故事——
講述他曾看見你們無上榮光，
就坐在那全新的老字號招牌下，
推杯換盞飲著瓊漿，
滿心歡喜地慶祝將美人魚酒店，
開設到了黃道十二宮。
啊，已故的詩人的亡魂啊，
你們領略了怎樣的極樂之境，
悅人的田野或是綠色幽邃的洞穴，
如何能比得上美人魚酒店？
1818年
[1] “美人魚”酒店是倫敦最早的一家文人薈萃的酒店，莎士比亞、波芒等常到那裏去。