與城堡一同毀滅，這叫善良的心？
不寒而栗……此時，
一個十來歲的小姑娘，美得如五月裏的花，
瑟瑟發抖，想把自己弱小的身軀藏在血泊間。
兩個哥薩克士兵，端著武器，
氣勢洶洶地向這個孩子追來；
這情形看上去，連西伯利亞最凶猛的野獸，
也顯得仁愛，純潔和善良。
熊算得上文明，虎算得上和善，
狼也要溫馴的多，但這一切要歸罪於誰呢？
他們的天性殘忍？還是因為君主，
讓他們盡情地殺戮？
他們的馬刀在她小小的腦袋上晃動，
一頭秀發悚然豎立；
這慘烈的景象被唐璜恰巧碰見，
他吼罵了一句惡毒的語言，
猛撲上去，命令哥薩克士兵住手。
唐璜邁過一個個屍體，
把小姑娘從血汙中抱起，
如果再遲一會，這裏將是她的墳墓，
想到此，唐璜不僅毛骨悚然。
約翰遜跑了過來，
身後還跟著幾百人，叫著：
“唐璜！我的老弟，我用一塊錢打賭：
莫斯科準會把聖喬治勳章發給咱們倆。”
唐璜並不理會他，
直到約翰遜挑出幾個最靠得住的士兵，
保護這名孤女，
並囑咐說：假如這孩子出了差錯，
你們都得被槍斃。
假如到時候，
這小姑娘被保護得安然無恙，
這些人至少得到五十盧布，
或者更多的獎賞。
啊， 不幸的伊斯邁……
燃燒的塔樓映在多瑙河上，
混著血水，紅豔異常。
遠處的廝殺聲和淒厲的嚎叫沒有終止。
戰爭的聲音此起彼伏，
但大炮的轟鳴越來越低沉，
守城的四萬大軍所剩無幾，一片沉寂，
大概還有幾百人，拖著殘軀。
成為征服者的蘇瓦洛夫，
他的功業可與帖木耳或成吉思汗相媲比，