葉卡捷琳娜對寵臣一向慷慨，
把這個秘密的差事交給他去辦，
不但要顯示皇室的尊嚴，
還算是給唐璜一番像樣的酬報。
次日，唐璜吻過女皇的手，告別上路，
揣著女皇對他的告誡：
如何與對手周旋，施展手腕。還有榮耀，
以及大量饋贈物，可見恩賜者多麽體貼和周到。
年輕的唐璜乘上彼得堡的漂亮馬車；
這曾是女皇多年前出行的馬車，
炫誇過女皇的冠冕，皇家的顯赫，
如今被賜為唐璜的禮物。
馬車上，隻有唐璜和小萊拉，
她是他從伊斯邁的屠殺中救出的孤兒，
倍受唐璜的嗬護，
這顆純潔閃亮的珍珠。
他們經過波蘭，到達普魯士的哥尼斯堡，
這裏有鐵、鉛、銅的礦脈，
還有大哲學家康德。
唐璜不管什麽哲學，隻一味向前穿越德意誌。
又走過柏林、德累斯頓等城市，
兩岸哥特式風格的城堡聳立，
唐璜他們已經到達萊茵河。
這中世紀的建築引人遐想：
灰色的城牆，生鏽的鐵柵，
遠望像一片銅綠色的廢墟，
讓人向往，好似要飄過古代與今世的分界線，
陶醉在虛無縹緲間。
首先映入眼簾的是美麗的阿爾比安，
啊，可愛的多佛，你的山巒、港灣和旅館；
你的關稅和苛捐，聞鈴趕來，
像侍役。而旅客，成了你們的戰利品。
無論是陸地還是久住海上的主人，
對不諳地形的異鄉人，
絲毫沒有一點情麵，
從從容容地列出一大堆賬單。
雖然唐璜年輕、闊綽，還有些揮霍，
他出行多的是盧布、現金、支票和鑽石，
從沒有考慮過要節約支出的問題，
卻也對那賬單瞪了一眼，不過照樣付了錢。
他精明的管家，那個希臘人，