品契別克夫人年紀大了，但德行高尚，
以前如此，我相信現在亦如是。
雖然流言蜚語從未消失過，
竟然說——但我耳根清淨。
不願聽一句空穴來風的詆毀；
那些閑言碎語，令人厭惡，
如牲畜所咀嚼的反芻食物。
她有幾句金科玉律的名言，
流傳甚廣，她正獻身於慈善事業，
在她的後半生，將被奉為典範的妻子。
她高尚的德行在上流社會彰顯，
在自己的生活中，又有和藹可親的一麵。
麵對年輕人的不良習慣，
她從不忍心責罵。
那個東方來的小孤兒，
引起她的興趣，且日益增長。
她寵愛的人當中首推唐璜，
在她的心目中，他本質是好的，
隻是被一貫地嬌縱，不僅如此，
他坎坷的經曆——能到現在確是奇跡，
那些經曆本會置他於死地，
他卻安然無事，至少沒有完全毀滅。
年輕時曆遍世事滄桑，
才不會對一點點事就感到稀奇。
那時候的興衰最能啟發人，
如若不然，發生在已經成年，
人們就會責怪命運之神，
和蒼天的不公允。
逆境見真知，
飽嚐風暴、戰爭和女人之苦的人，
無論在十八歲還是八十歲，
都會獲得經驗——很深的經驗。
至於這經驗到底有多大用處，另當別論。
總之，唐璜把小孤女交給這位夫人，
誰都知道，唐璜非常高興：
他所照看的孩子終於有一位夫人可囑托，
一個好的監護人。
那位夫人的最後一個女兒也已經出嫁，
她可以把剩下的一切轉交給後來人，
像市長的遊艇，或者換個詩意的說法，
像維納斯的貝殼。
如果沒人管束，對這孩子絕沒有好處。
唐璜知道自己當不了家庭教師，