英國的冬季在七月結束，
而八月又重開始……現在正是結束的時候。
也是馬車夫的樂園：車輪飛轉，
馬車南來北往，如流星趕月。
有誰顧惜它們？車夫隻管跑得快不快，
就像人，隻顧自己，或自己的兒子，
即使這樣，也有前提：這個親生骨肉，
在大學裏欠下的債務，
不得多於他獲得的知識。
當水銀柱降至零度，啊，看吧！
五花八門的馬車裝滿行李，帶著跟班，
從卡爾頓宮向索荷飛奔，風塵滾滾，
這些租到馬車的人是多麽愜意。
城外大道上揚起灰塵，
而城內公園裏，則人煙稀少。
店主拿著賬單，看著馬車夫套好馬車，
隻得在一旁長歎。
亨利爵士及夫人阿德玲，
像其他貴族一樣，也到鄉下來了，
那是一座華貴優雅的府宅，哥特式樣。
可誇耀的悠久世係，在時光中，
逝去了多少英雄美人。
他們的家族就像這古老的橡樹，
一棵樹即是一座墓碑，刻著祖先的事跡。
這對貴族馳向諾爾曼寺院，
那裏曾是一座古老的修道院，
現在更加古樸滄桑，一色的哥特式風格，
雕飾和簷廊如今相當罕見，
被建築師稱為難得的標本。
遺憾的是它坐落在山穀中較低的位置，
也許是修道的僧人喜歡靠山背水，
它能擋住風的侵襲好安靜地祈禱。
這哥特式府邸裏，貴賓雲集，
先從女性說起吧：
有公爵夫人費茲甫爾克，愛找別扭的伯爵夫人，
喜歡打聽的茜莉夫人、糊塗的布賽夫人，
愛出風頭的愛格拉小姐、饒舌的蓬巴靜小姐、
披羽紗的麥克斯台小姐、一襲束身衣的奧太倍小姐，
那位大銀行家的太太聽說是猶太人，
還有看起來無比可愛的拉比夫人，