首頁 我願做無憂無慮的小孩

四十四 奧羅拉·拉貝小姐

難道沒有一位姑娘適合唐璜?

確實有一位美麗的小姐,

出身高貴,她本人比出身更奪目,

她的名字叫奧羅拉·拉貝,

姿容嬌嫩,如一顆耀眼的明星,

連鏡子也不配映出她美麗的身影,

這朵含苞欲放的玫瑰。

她富有且高貴,然而卻孤獨,

由善良的監護人撫育,

她總是一副鬱鬱寡歡孤獨的神情,

因為血緣與善良終究不同。

所有的至親都離她而去,

年少的心靈該是怎樣棲遑?

無法回歸的家園,她並不了解的世界,

她凝視著陌生,感覺著寂寞。

對世界漠不關心。

她像一朵孤零零的花,沉默——

在自己的心靈境界裏,靜靜地成長。

遠離喧囂,高傲如女王,

人們對她的愛慕摻雜著敬畏,

她有著這樣堅強的力量,

還在這小小的年紀。

阿德玲長長的名單中卻沒有奧羅拉,

她的財富和門第已讓她名聲很高,

遠遠將前麵那些小姐趕超;

她不隻是美貌,還有與此相匹的特點,

可謂盡善盡美,值得紳士們下一番功夫。

猶如泰勃瑞阿不讓——

勃魯托斯的胸像在儀仗隊伍中出現,

這種遺漏使唐璜不由得奇怪,

他半開玩笑地提到這一點。

阿德玲卻厭惡地,甚至高傲地不屑回答,

她不明白“那個冷漠、呆板的小孩

有什麽可被唐璜看中的地方”。

唐璜卻說:“她倒很合適,

因為他們信仰相同,她也是一名天主教徒,

不然他的母親不會接受,

教皇也將把他驅逐……”

阿德玲卻打斷他,再次把自己的見解灌輸一遍,

專斷又揚揚自得。

對一個如此純潔無瑕,

且體態和容貌皆完美的人,

阿德玲為什麽抱有偏見,

(無可置疑,這是一個偏見。)