我從謠曲《葵之上》(5)中得到靈感，創作了表現生靈(6)形象的作品《焰》(7)。
為了商討作品名字和一些其他的事情，我去了金剛嚴(8)先生那裏。當我傾訴說，要表達出深陷妒忌之火的女人的美是多麽艱難時，金剛先生這樣告訴我：
“能樂中，你看嫉妒的美人的臉，特別是眼睛中的眼白，那裏特別地加入了金泥，稱為‘泥眼’。因為金泥發光而呈現出異樣的閃爍，有時候看起來又像貯滿淚水的表情。”
原來如此，我按照先生所教的重新思考，終於理解了所謂“泥眼”所具備的不可思議的魅力。
我趕緊在《焰》中的女子的眼睛中——從絹的內側，添上了金泥。
這就表現出了女子生靈眼中異樣的光，產生了意想不到的效果。
“泥眼”這個詞，讀起來、聽起來，無論如何都好像不難理解“泥眼”的含義。在那樣的話題中，能很快地想到泥眼的金剛先生，可真偉大啊。我不禁感歎，能被稱為名家的人，果然不管什麽時候都是優秀的呀。