療傷的英軍與中國的新年 (The War in China: The Wounded British Officers and the Chinese New Year)
1858
《倫敦新聞畫報》第32卷，第913號， 1858年4月17日，388－389頁
在香港“赫拉克勒斯號”軍艦上療傷的軍官
上麵的版畫插圖來自本報特派中國的畫家兼記者所繪製的速寫。我們重新刊登本報於本月3日登載過的該記者一封信中的以下部分以作為對這幅插圖的解釋：
我到香港後的第一件事就是拜訪了“赫拉克勒斯號”醫船，那兒有我們許多勇敢的將士因受傷而無助地躺在那兒。我寄給你們一幅畫有一些受傷軍官病房的草圖。盡管瘸了，他們仍然很開心，不但笑口常開，還能愉快地開些玩笑。站在最前麵的軍官是海軍上尉吉爾福特勳爵，他在廣州領軍作戰時被射中了手臂，另一位海軍上尉巴特勒幾乎在同一時間和地點頭部中彈負傷。海軍上尉達登（皇家海軍）右臂傷勢嚴重，醫生說他是他們所遇見過的最有耐心的病人之一，從不發出一聲呻吟。坐在**下棋的軍官是“戲謔者號”炮艦的海軍上尉皮姆，在這艘戰艦的保護之下，我第一次聞到了彈藥的味道——當然是一種非常刺鼻的氣味。我很高興皮姆正在從他的多處創傷中康複。人們一定要我留下參加5點鍾開始的下午茶。在醫院，早餐是上午8點，中午吃正餐，下午茶5點。軍官們一致誇獎醫護人員。彭斯醫生負責內科，斯馬特醫生負責外科手術。斯馬特醫生是一名光榮團騎士，也是在克裏米亞戰爭中高尚地維護其職業信譽的軍官。發現自己的努力被如此充分的肯定一定是一件非常高興的事。斯馬特醫生有一個相當獨特的收藏，即從士兵和水兵身上取出的子彈。後者一定感激地記得醫生用高超的醫術取出那些來自異國的討厭子彈頭。
新年的禮物