(The Attack of Peiho Forts by the English and French Fleets)
1858
《倫敦新聞畫報》第933號，第33卷， 1858年8月28日，191—192頁
在《倫敦新聞畫報》7月21日那一期中，我們刊登了西馬糜各厘海軍司令給英國政府的關於攻陷白河要塞的正式報告。下麵我們引用了《陸上中國郵報》中關於英法聯軍攻陷白河要塞的一篇新聞報道，因為它非常適合作為本報刊登的兩張相關插圖的說明。
白河，1858年5月21日
西方列強的大使們已經決定不再尋求跟中國當局建立外交關係的機會，除非在北京的清廷能夠保證它的欽差大臣們有足夠的權力來簽訂和約，所以現在關於和談的安排都交給英法兩國的海軍司令去處理了。給英國皇家海軍打前哨的“鸕鶿號”“寧錄號”軍艦以及三艘法國海軍炮艦幾天前就已經越過了沙洲，距離白河要塞僅咫尺之遙，盡管位於要塞的下遊。英國海軍那些用途頗廣的小炮艇自從來到白河之後，則可以隨時進出沙洲。在對白河要塞發起進攻的前一天晚上，英國炮艦拖著英法兩國的船隊，滿載著英法聯軍的士兵們穿過沙洲，來到了白河內部，並在之前到達的船隻附近下錨停泊。中國人給俄國全權大使的船送去了一封信，說英國和法國的船隻最好能退出白河，因為英國人和法國人會害怕，但守衛白河要塞的清軍卻不會。如果我們不撤的話，他們就會開炮。當然，我們並沒有理睬這一威脅。
第二天早上，雷諾艦長（旗艦）和霍爾艦長（旗艦）按計劃在中間那個炮台的左翼登陸，並向白河要塞的守軍發出了最後通牒，即無論是否動武，英法聯軍都要占領白河要塞，清軍隻有1小時的考慮時間。對此中國佬沒有給予答複。於是在1小時10分鍾之後，“斯萊尼號”（它懸掛著英法兩位海軍司令的旗幟）升起了發動進攻的信號旗。“鸕鶿號”看到信號之後，立即全速前進，氣勢十足，在還沒有到達與那三個炮台平行的位置時，炮台的守軍就開始對它猛烈開火。因為還沒得到開火的命令，它並沒有回擊。然而沒過多久，所有的船隻都緊跟了上來，這時黃色的信號旗升了起來，“鸕鶿號”立即向500碼之外的目標發射了一顆炮彈。按計劃，有兩艘法國炮艦要協助“鸕鶿號”帶頭發起進攻，並且繞過去攻打右邊的炮台。F.尼克森爵士率領的“激怒號”的士兵們，奧斯本艦長率領的“震怒號”的水兵們，克雷斯韋爾海軍中校率領的“偷襲號”的小夥子們，還有一些勇敢的法國官兵，組成了這次進攻白河要塞北部的突擊隊。法國人出師不利，幸虧對於“鸕鶿號”來說並非壞事（雖然被炮彈擊中了十幾次，但艦上隻有兩人受傷），那兩艘法國炮艦並沒有及時跟上“鸕鶿號”，盡管後者的航行因遇上了敵人橫貫白河的絆船索而受到了一些妨礙，可它尖利的艦首鐵甲和快速的行進轉瞬間便切斷了那些絆船索。那兩艘法國炮艦傷亡的人數更多，因此行動遲緩，行進困難。進攻左邊炮台的突擊隊是由“寧錄號”的官兵、法國炮艦“勒桑號”的官兵、“堅固號”、“負鼠號”、法國人及其槳劃船，霍爾、洛基和古迪納夫三位艦長分別率領的“堅定號”“加爾各答號”和“複仇女神號”的官兵們所組成的。桅杆上掛有兩麵旗幟的“斯萊尼號”軍艦處於它認為合適的地方，可以肯定那是戰火最激烈的地方，否則就不符合雷諾和西馬糜各厘這兩位海軍司令的性格了。中國人相當準確地炮擊那些在不斷移動著的軍艦，並且冒著槍林彈雨勇敢地守在大炮旁邊。我懷疑歐洲人在物質條件如此懸殊的情況下，是否也能做得這麽好。法國人的炮火真是非常猛烈。炮彈在炮台的垛口後麵爆炸，將那兒的清軍守兵們炸得人仰馬翻，炮台的大炮都被炸啞了。