(Sketches in China: Landing in Canton and the Burning of a Store)
1858
《倫敦新聞畫報》第33卷，第936號， 1858年9月18日副刊，267頁
本期畫報中第四次刊登了特派駐中國畫家兼記者的來信。在這封寄出日期為7月4日的信中，記者對廣州的現狀做了令人頗為沮喪的描述。我們將他同時發來的兩張速寫繪製成版畫，以饗讀者。
水兵旅的登陸
有關這個題目，記者這樣寫道：“昨天（7月3日）有一百多名水兵旅官兵在廣州登陸，並列隊前往增援和解救被圍的英軍司令部，那兒的形勢一天天地變得更為嚴峻起來。戰鬥異常激烈！前幾天，我們的炮兵從司令部所在地向一支手裏舉著燈籠，正向英軍發起進攻的清軍發射了大炮和火箭。舉著燈籠打仗真是聞所未聞！”
“無與倫比號”軍艦上的英國水兵旅在廣州登陸
特萊修的商店被焚
我們的記者繼續寫道：“在特萊修的商店裏可以買到各種飲料和食品，那兒有使人懷念歐洲文明的‘棕色溫莎香皂’和‘羅蘭的馬卡發油’，還有令我們勇敢的士兵眼睛放光的馬尼拉香煙。事實上，它就像是一個雜貨的聖殿，在那兒你什麽東西都能找到。”可是特萊修先生最近開始真切感受到戰爭的威脅，於是便打點好他的貨品，住到了河對岸的一個朋友家裏。上星期，他的老店被人放火焚毀，火光映紅了半邊夜空。特萊修在看見自己的商店著火之後，連衣服帽子也來不及穿戴，便發狂似的跳進到一條渡船裏，第一時間趕到了現場，看見法國士兵正揮舞戰刀，在火場周圍驅趕所有阻擋他們道路的中國人，並且點燃了商店周圍的每一座房子。在這次行動完成之後，他們便揚長而去，聽任大火肆虐，將整個街區化為焦土。
特萊修的商店起火焚燒