(Sketches in Canton: Return of the Avengers)1858
《倫敦新聞畫報》第33卷，第939號， 1858年10月9日，335頁
本報特派畫家在我們最近收到的郵件中這樣說道：
在我寄給你們的現場速寫中，我表現了過去兩個星期中所發生的最重要的事件。第一張速寫的題目是《複仇者歸來》。英國水兵們從天亮以來一直在燒殺劫掠，滿載著搶來的財物歡天喜地地歸來，在整個行動過程中都在開著玩笑。你們可以看到，那條小河很窄，清軍從河邊向水兵們和軍事輜重隊的中國苦力們身後的房屋發射火箭。五顏六色的衣服和被摧毀的房屋使得現場看上去就像是一個舞台。
複仇者歸來
關於這張速寫的主題，本報特派畫家兼記者在前一封從廣州寄回來的信中也曾提到過：
我在前一封信中告訴你們，我們將在軍需部商店對麵看到一場大火燒起來。事實上，它確實燒起來了。星期天早上，大約10點，從總部派來了一隊英國水兵，看上去顯得特別滑稽。跟他們一起來的還有一支竹杠洋槍隊（軍事輜重隊的中國苦力們）、一隊印度士兵、一些海軍陸戰隊隊員，當然還有法國士兵。這支有趣和超越民族的隊伍在小河上把一條船橫過來當作浮橋。那些藍衫兵，或者應該說是白衫兵，打前站清理沿海地區。接著就出現了一個足以使讀者目瞪口呆的毀滅和劫掠場麵。那些像猴子般靈巧的中國苦力很快就上了屋頂，甩開膀子，乒乒乓乓一陣猛砸猛砍，把椽子、梁子和柱子等全都敲掉了，也不怕像冰雹一樣從屋頂傾瀉而下的瓦礫砸了他們的腦袋。有些喜歡冒險的人還到較遠的街道上去放槍並搶劫自己喜歡的東西。不一會兒，這個幾天前勤勉辛勞的人們還忙忙碌碌、到處都人聲鼎沸的郊區就呈現出了一片荒蕪的可怕場景：隻見空曠房屋的斷壁殘垣仍在，從那兒又開始升起了滾滾的濃煙。番鬼們從一個房屋走到另一個房屋，在那兒堆起一垛幹柴，然後點上火，剩下的就是一片死寂。緊接著，又響起了數千棟房屋起火時木頭的爆裂聲。