廣州海幢寺住持授職儀式 (Skethes in China: The Consecration of a Buddhist Abbot at the Temple of Honan)
1858
《倫敦新聞畫報》第33卷，第949號， 1858年12月11日，558頁
海幢寺住持授職儀式
本報駐華特派畫家兼記者是上麵這幅插圖所據速寫的原創者。他對於圖中所表現的寺院住持授職儀式有以下的描述：
這張大幅速寫表現身穿深紅色和紫色袈裟的寺院主持跪在那兒，正在給如來佛等奉獻供品，他身邊四位和尚則在給他遞送盛有供品的碟子。插圖兩邊的和尚們時而會跪下磕頭，但與此同時他們一直在吟誦佛經。祭壇上有三個木雕的偶像，身上塗有顏色，就像和尚一樣，並且還穿了紅色的袈裟。與此同時，燭台上插著紅蠟燭，就像在羅馬天主教的教堂裏那樣。這個佛教的儀式與羅馬天主教的儀式極其相似，就連和尚們吟誦佛經的方式也無二致。這位脖子上掛著一串念珠的住持在這個龐大寺院裏幾個不同位置的祭壇前經曆了一係列的跪拜儀式。他還接受了五位清朝官員的拜見——這五位還是我來中國之後首次見到的清朝官員。他們的會見場麵非常優雅和莊嚴，令我大開眼界。在這位住持的授職儀式結束之後，他走進一個類似於覲見廳的房間去接受他手下所有和尚們的祝賀，然後全體和尚在寺院的齋房裏舉行了宴會。之後還有一頓專門招待他朋友們的美餐。住持以最友好的方式邀請我們一起享用這頓美餐。說真的，我在任何地方都沒有碰到過比這次更高的禮遇。一位在廣州長期居住的英國人告知了我這次儀式，並且陪伴我去了那兒。在儀式上除了我們兩位之外，沒有其他的外國人了。我們見證了儀式的一切細節，從早上7點半到下午4點，在那兒度過了最令人回味的一天。寺院裏擠滿了中國人，但是他們並未得到準許去我們所能去的地方。我們後來還訪問了寺院的前任住持，一位麵容極為慈祥的老人。他請我們喝茶，並和藹可親地與我們交談。和尚們看到我的速寫之後都很高興，同時邀請我們隨時都可以去訪問河南寺。這是一個著名的寺院，我會盡量嚐試在下一次郵件中附上對於該寺院的描寫。寺院裏養著幾隻大肥豬，這樣龐大而肥胖的牲畜很少能見到。寺院裏還有一個菜園，在菜園的深處有許多鮮花開放得如火如荼——那兒是和尚去世後下葬的墓園。事實上，在這個寺院裏還有許多值得看的。在該寺院附近另有一個尼姑庵，但是我沒有見到。尼姑們的打扮跟和尚差不多，但最奇怪的是，她們的頭發完全被剃掉了。