(Opium-Smoking in China, from Drawing by a Native Artist)
1858
《倫敦新聞畫報》第33卷，第950號， 1858年12月18日，574－575頁
作為對本報特派畫家最近發表的各種中國生活速寫的適當補遺，我們特向本報讀者奉獻出一組反映抽鴉片的惡果的版畫插圖。它們是根據一位中國畫家的作品繪製的，這位畫家的繪畫技巧嫻熟，並以中國畫家所特有的精細工筆和豐富色彩而著稱。由於篇幅的局限，本報隻能采用原作中不到一半的圖片。
第一幅插圖表現製作鴉片浸膏的過程。本報讀者也許已經意識到，中國每年要從印度進口7萬多箱鴉片，所有這些鴉片都是通過惡意迎合人們的嗜好而消費掉的。鴉片貿易主要掌握在英國和印度帕西商人的手中。他們將鴉片賣給中國的代理人和商人，再由後者加工成可供人們消費的鴉片浸膏。這一過程包括好幾道煎熬濃縮、過濾和脫水，直至浸膏變得跟黏稠的糖漿一般。然後鴉片商便將這樣的鴉片浸膏零售給鴉片館的主人和私人消費者。我們的這幅插圖表現鴉片行的兩位合夥老板正在監督他們的工匠製作鴉片浸膏，為了方便工作，工匠們把辮子盤到了頭頂上。
在第二幅插圖中，有一個中國人在抽鴉片。從屋內家具和身上衣服來判斷，這個人家境殷實。他的妻子坐在**陪著他，手裏拿著一根長煙杆。有一個奴婢站在一旁伺候，手裏端著一個盛有米糕的盤子。讀者們可以看得很清楚，抽鴉片的方式跟抽煙是不同的。抽鴉片的人躺在**，頭下墊著枕頭。他用手拿出一小塊鴉片膏，放在煙槍的管嘴裏，然後把那個煙槍管嘴放在油燈的火焰上烘烤。油燈的熱量將鴉片轉化成煙霧之後，就被吸食者深深地吸入肺中，在那兒停留一會兒以後，再通過鼻孔和嘴巴吐出來。這樣吸入身體的鴉片起初會給人一種愉悅和提神的刺激，並帶來一種虛假的活力。然而吸食者很快就會變得軟弱無力，無精打采。為了要造成那種愉悅的效果，人們就得不斷地吸食鴉片。一旦上了癮，各種惡果便馬上就出來了。吸食者的肢體和內髒會感覺疼痛，會變得沒胃口、失眠、憔悴、和驚恐不安，而整個人的道德、精神和身體全都會垮了。就連中國人自己也不會信任一個癮君子，他們認為這種人會犯下任何罪孽。到後來，這種最初用以取樂的方式變成了一種隻是為了解除痛苦的手段。這個不幸的鴉片鬼如果不能按時吸食到這種毒品，就會變得痛不欲生。為了得到鴉片，他不惜出賣衣服、家具、妻子、兒女。倘若得不到鴉片，他甚至會以自殺的方式來結束他的痛苦。而假如他得到了夢寐以求的鴉片，充其量也隻是將其痛苦的一生延長了一小會兒。