1842
《倫敦新聞畫報》第1卷，第31號， 1842年12月17日，509頁
啊，人們會如何爭先恐後地邀請和款待他！
下一個季節裏他無疑會成為沙龍的新寵。
並在每個高檔餐館的酒宴上大放異彩，
這位天朝特使肯定會成為閃亮的明星。
據說倫敦的出版商們已經在積極策劃，
為這位中國佬寫書創造絕好的機會；
還有一位珍本書商，他總是能突發奇想，
已經為給他做燕尾服而展開了談判。
人們將以令人瞠目的熱情來為他畫肖像，
蝕刻的材料除黃銅、紫銅外，還有純鋼；
他的麵容還將被雕刻在木頭和石塊上，
直至他想象（可憐蟲）自己頭腦已不聽使喚；
人們會帶他去軍火庫，或參加軍事檢閱，
直看得他雙腿在寬大的褲腿中瑟瑟發抖。
也許還會有人帶他乘火車前往伍爾維奇，
到那兒之後，用隆隆的炮聲將其震懾住；
人們還會拖他去鑽河底隧道，使他驚詫，
不明白自己怎麽會站在泰晤士河的底下。
而且當他再次回到自己國家的時候，
他要向皇帝解釋的東西該有多少啊！
他會告訴人們大不列顛帝國的茶葉，
至少是在樹籬上，生長過程極其緩慢；
以及英國人是一個多麽野蠻的種族，
他們進食的方法簡直就是丟人現眼；
因為他們吃飯的時候根本不用筷子，
而是動輒訴諸尖利的鋼製刀叉。
當然，這位特使還將會正確地記錄下
他的所見所聞，無論是在鄉村或城市；
當他的日記本記得滿滿當當的時候，
務必請默雷或朗文來出版這部奇書！
中國的大使