1859
《倫敦新聞畫報》第35卷，第994號， 1859年9月17日， 279、280、283頁
香港的一次葬禮
本報特派中國的畫家兼記者的畫比任何生動的描寫都讓我們更加清楚地了解這一獨特民族的日常生活，他又給我們寄來了一些他在香港親眼所見的一場中國葬禮的速寫，刊印如下。以下由他所寫的關於1859年中國人的風俗禮儀的細節也是極其有趣的：
上星期在香港舉行了一場葬禮。當地一位巨賈的一個妻妾死後以極其隆重而奢侈的葬禮加以埋葬。孩子們酷似歐洲混血兒的麵孔招致了中國人的不少議論，這些孩子參加了葬禮，手持椅子的流蘇，椅子上擺著牌位。這是一個最大規模的葬禮，持續了好幾天。由於所有的細節和特點都是完全中國式的，而我以前從未有機會在當地人中間目睹葬禮的全過程，我決定參加守靈，隨棺材一直走到墓地，並把現場的速寫寄給你們。首先，這是愛爾蘭守靈的中國版本。寫有黑色和藍色漢字的兩個燈籠懸在靈堂的大門上，入口上方用白色的幃帳紮出一個花朵來。你進門以後會看到一口棺材（與歐洲的大不相同，其形狀非常優雅，如果這種東西可用“優雅”來形容的話）停在過道裏的三角凳上，下麵擺著一盞燈，上麵罩有一個倒轉的形似花盆但比花盆更寬的陶製容器，棺材上麵覆蓋著紅布，布上放著一塊硬泥般的東西。在棺材的一端（部分是在棺材的下麵），有許多裝著米、燒酒和茶葉的小杯子和碗，這是專門為妖魔鬼怪準備的。祖先牌位也在那裏。同樣，那兒還有一個裝有燃燒著的蠟燭和焚香的大陶罐，旁邊是一盞燈。牆上掛著兩張外貌奇特的祖先肖像畫，身穿藍色的襯衣和白色的褲子。棺材在這裏停了幾天，遺體放在石灰裏，全身都穿著所能買到的最好最昂貴的衣服。死者的一隻手裏拿著扇子，在另一隻手裏是寫著祈禱文的一張紙。