1860
《倫敦新聞畫報》第37卷，第1043號， 1860年7月21日增刊，63－64頁
由瓊斯海軍上將率領的赴華英國艦隊在占領舟山之前於金塘集結
金塘，或稱銀山，是海軍上將瓊斯爵士率領的聯軍艦隊剛剛離開的一座小島，它坐落於中國東部海岸附近的群島之中。聯軍在占領舟山之前曾經在這裏集合。這支聯軍艦隊是由下列艦隻所組成的：裝備著51門火炮的“蠻橫號”旗艦，裝備21門炮的“偵察員號”，裝備21門炮的“珍珠號”“雄獐號”通信炮艦，“穩固號”和“負鼠號”這兩艘英國軍艦，法國三帆護衛艦“迪歇拉號”，法國炮艦“警鍾號”和“雪崩號”，克靈頓將軍及其參謀部成員乘坐的“格林那達號”，還有運輸艦“冒險號”“塔斯馬尼亞號”“鬥雞號”和“沃爾馬城堡號”。金塘和它周圍的小島土地肥沃，開墾的程度也很高。山上覆蓋著竹林和矮樅樹，盛開著紅色的杜鵑花和其他漂亮的野花。當地人性格和善。他們走出來用農產品跟我們進行交易，就像我們的軍隊是朋友而不是敵人。這真是一種新奇的戰爭經曆：在這個國家的某一處我們能跟居民做交易，或在其他情況下被請求提供保護——上海的官員們就曾經因為起義者的威脅而向卜魯斯先生提出了這種保護請求，而在另一個地方，我們的頭顱卻被開價200塊大洋。
4月23日，《泰晤士報》記者在舟山這樣寫道：
早在收到這封信之前，你就會聽說在3月30日，“冒險號”“偵察員號”“塔斯馬尼亞號”“沃爾馬城堡號”以及拖著“奧克塔維亞號”和“戰神號”的“西蒙風號”，都已經離開了香港。金塘是英法聯軍運輸艦和軍艦的集合地點。這座小島坐落於舟山群島的最西部與甬江之間，擁有一個名叫大甌籽（Ta-outse）的優良小港口，可供吃水7到10英尋[1]的船隻停泊。從香港維多利亞灣到“銀山”的旅程十分枯燥。海岸線上的岩岸十分貧瘠，景色單調而荒涼。“波特爾托巴哥號”“福摩薩號”“維迪歐號”“漁夫號”等小船在這片荒蕪的水麵上就像是出現在沙漠裏的綠洲。隨著艦隊向北蠕蠕前行，天氣也逐漸變冷，溫度已經掉到了華氏60度。4月23日早晨，我們在金塘島上所籠罩的一團濃重的黃色迷霧中拋錨。霧號、鈴聲、軍號，還有尖厲的9英磅炮彈口徑大炮的轟鳴聲此起彼伏，在那些位於手槍射程之內的人耳中，就像是一種曲調憂鬱的音樂。最後，我們的大炮受到了回擊，從4門大炮的轟鳴聲和鈴聲中，人們得知附近就有一艘火輪軍艦。隨著濃霧漸漸散去，我們看見“沃爾馬城堡號”就停泊在海峽的外麵，而在半英裏之內還停泊著破舊難看的倫敦三桅帆船“克雷西號”，上麵載著第六十七步兵團的官兵，而那艘設備精良、看上去頗為邪惡的黑色螺旋槳輕巡洋艦“珍珠號”正從我們身邊駛過，我想這艘敢於鋌而走險的半島和東方郵輪正在前往上海的航程之中。人們可能會以為，它是於一個陽光燦爛的白天在全世界最安全的航道上破浪前進。金塘島看上去從來沒有這麽漂亮過。所有低矮的不規則山脈，看起來就像一連串巨大的鼴丘，上麵覆蓋著綠油油的茶園，其明亮的色彩任誰看了都會賞心悅目。山穀裏那些小村莊，及其眾多整潔的泥牆小茅舍，還有少數醒目的紅磚房，一同在嫋嫋升起的灰色炊煙中半掩半露；新鮮芳香的微風吹過這片土地，鳴禽唱出了歡快的曲調，就連那單調、喧鬧和歡快的牛蛙鳴叫聲也喚起了人們對於家鄉的回憶，這對於遠離祖國的遊子來說，是苦樂參半的。