(Chinese Trophies, at Windsor Castle)
1844
《倫敦新聞畫報》第4卷，第88號， 1844年1月6日，8頁
中國戰利品
有一批非常有趣的軍事戰利品最近由英國皇家海軍軍艦“複仇女神號”的海軍軍官們贈送給了居住在溫莎城堡裏的女王陛下，這是霍爾艦長率領其部下們在鴉片戰爭中所繳獲的。經過女王陛下的欽準，這批戰利品目前正在對私人參觀者開放展出。我們有幸得到女王陛下的欽準來描繪這批中國戰利品，並將它們作為此文的插圖。
左圖、右圖 中國的戰利品中圖 香港的城徽
這批來自“天朝”的戰利品在其比例和工藝水準上均屬上乘，而且非常符合中國總是以簡單魯莽的陣勢發動進攻，從不考慮防禦措施這一特質。它們以一種奇特的方式證明這個民族不是在更為和平的工藝領域，而是在好戰技藝上取得了相對快速的進步。其中有一把刀和好幾支火槍甚至可以與歐洲的產品相媲美。而且對於一些在政治上杞人憂天的人來說，它們無疑會引來各種有關俄羅斯的聯想。這批武器戰利品中包括了一些樣式非常漂亮的火繩槍，其長度分別為5英尺、5英尺11英寸、6英尺6英寸不等。還有一支4英尺長的大口徑前膛槍和一門2英尺8英寸長的火炮，這後兩者都是以愛德華三世時期環形槍（炮）的方式製造的。另外還有一些4至6英尺長的長柄刀劍，並且長柄上纏有布帶或刻有鋸齒形凹痕，以便於手持武器者能抓得住長柄。其他還有一些裝有現代防護裝置的雙刃直劍。這些武器的外觀、火繩、吊鉤、韌度、刀口等，均顯示出工匠們在如何製造槍炮和鍛淬刀劍上，已經掌握了相當可觀的實踐知識。
在第51頁的插圖中，我們還增添了一幅關於香港城徽的複製圖，為了能使讀者看得更清楚，我們特地把它印得比實物更大一些。因為我們相信，對於一個民族的戰爭記憶而言，這將會是一個合適的紀念品。這是英國君主在中國領地上所使用過的第一塊此類徽章。正因為如此，無論是曆史學家，還是普通讀者，都會對它十分珍視。它是由女王陛下的禦用獎牌雕刻師B.懷恩先生設計圖樣並親手製作的。我們認為這個城徽的設計和製作是成功的，充分顯示了製作者精深的技藝和卓越的才華。城徽底部有一小塊地方展示了香港的實景，分別有一艘英國和中國的船隻停泊在港口。在這方麵，所有的殖民地徽章都是按照類似的原則來進行設計的。