(Extraordinary Chinese Presents to Her Majesty)
1844
《倫敦新聞畫報》第4卷，第90號， 1844年1月20日，36頁
白金漢宮圖書館裏的一口中國大鍾
女王陛下目前收到的中國禮物越來越多。兩周前，我們曾有幸將讀者的注意力引向了溫莎城堡中的一批軍事戰利品。但在本期中，我們將榮幸地向讀者展示收藏在白金漢宮的、其價值遠勝於那些武器戰利品的一些中國藝術品。實際上，它們堪稱是迄今已經運到英國的、有關中華文明的最佳藝術精品。它們包括一口巨大的鍾和一對花瓶，這兩者都是從寧波的一個寺廟中獲得的。
這口鍾大約有5英尺高，其直徑為3英尺。它的形狀非常優雅美觀，鍾口邊緣的扇形曲線就像是花卉中單瓣花冠的邊緣，而整口鍾的形狀頗似莎士比亞筆下風鈴草的風鈴，英國植物學家將該植物的學名定為“campanula tremuloides”。這口鍾之所以選擇這種形狀，毫無疑問是因為效法自然——中國藝術家們在趣味的高雅上遠遠超越了其同胞崇尚怪異、奇想、拜神和大雜燴的民族風格。鑄造這口鍾的金屬似乎是一種以錫、銅、銀為主要成分的合金，是專門為了發出更大的聲響而設計的，因此這口鍾發出的聲音既嘹亮又優美。鍾的外表完全被銘文和浮雕所覆蓋，線條清晰，圖案完美。這口鍾的外表上圍繞著三條帶狀標記，由著名佛教高僧的坐像組成。在這些帶狀標記之間是銘刻在條幅上的漢字，其中絕大部分是善男信女捐助者的名單。有好幾條帶狀條紋或由漢字佛經所組成的帶狀物將整體畫麵分割成一個個單獨的小畫麵，其中有一條較大的帶狀漢字條幅中有“平林北寺”（Peen ling pe sze）等字樣，此即鑄造這口鍾的寺廟。從其他的銘文來判斷，這個寺廟似乎坐落在紹興城附近。
在鍾的其他部分還有一些藏語或梵語的銘文。根據這些銘文的說法，這口鍾是於道光（當前在位的皇帝）十九年，即1839年，由該寺廟或紹興府相關的人員主持鑄造的。這些梵語銘文非常發人深省，因為它們似乎暗示了中國與印度半島之間的古老而親密的文化交流要比曆史學家們在編年史中所得出的結論更為悠久。