1868

上海的中式婚禮 (A Chinese Wedding at Shanghai)

Aug. 8, 1868

《倫敦新聞畫報》，第53卷，第1496號， 1868年8月8日，121、126頁

上海的一次中式婚禮

本期所刊登關於中式婚禮的插圖是根據英國皇家海軍軍艦“西爾維亞號”上的海軍測量員F.J.帕爾默海軍中尉的速寫而繪製的。在上海逗留期間，他應一位行商買辦的邀請，去後者的家裏參加這場有趣的中式婚禮。新郎是在日本函館某商號當代理人的一位35歲男子；新娘20歲，是本地一位富商的女兒。所有的來賓都身穿他們最好的衣服，即深紫色的綢緞長袍或大衣，衣服上鑲嵌有裘皮或織錦，在長袍下麵還穿有藍綢馬褂。他們的頭上還戴著用綢緞或天鵝絨料子做的帽子，那些官帽上飾有彩色玻璃的頂子和流蘇。大堂裏每6人一桌，坐滿了好幾桌，每張桌上擺放了26個菜肴。脖子上套著一根水晶項鏈，胸前還佩有一塊翠玉的新郎在幫助主人和一些朋友一起招待來賓。在宴席、抽煙和喝茶之後，人們坐下來欣賞一場由聲音尖厲的樂器所演奏的音樂會。院子裏放的一聲禮炮和外麵街道上燃放的爆竹都是用來慶祝婚禮的。一頂裝飾得非常奢華的封閉轎子被派出去接新娘，後者於下午4點來到了婚禮現場。準備舉行婚禮的大堂裏被清理幹淨後布置一新，隻留下了兩張桌子，桌上擺放了幾個大燭台，周圍有紙花進行裝飾，還有一些點著了的蠟燭。這兩張桌上還點著幾支焚香。桌前鋪著一塊猩紅色的地毯和兩個墊子，新郎和新娘要跪在墊子上發誓將相互忠誠。由於許多女賓客和男賓客妻妾的到來，使得來賓的總數在此時有了大量的增加。這些新來的女賓客身穿鑲有白鼬裘皮的漂亮藍色絲綢長袍，身上佩戴有大量的項鏈、手鐲、戒指、黃金別針和頭發上的其他飾物，腳上穿著漂亮的繡花鞋。抬著新娘的轎子在一個龐大婚禮行列的簇擁下被抬進了大堂，新娘的貼身女仆揭開了轎子的門簾，迅速將她扶了出來。新娘就像是一隻羽毛特別絢麗的鳥，渾身上下都穿著織錦緞的衣服，有的猩紅色，有的黑色，有的金色，她的腰上圍著一條粉紅色絲綢和象牙織成的腰帶，頭上戴著一個用假珠寶製作的冕狀頭飾，發髻上插著裝飾性的猩紅色紙花，另外還有一塊兩英尺長的深紅色綢緞將她的臉完全蒙住了。與此同時，新郎也在一個司儀的引導下從旁邊的一個房間走了出來，雙手各持一根點著了的蠟燭。他站在一個祭台前，手持三根焚香，回答一位和尚對他提出的問題，並向一個菩薩的神龕不斷地鞠躬行禮，牆上也掛著一些菩薩的畫像。新娘由那位年長的貼身女仆扶著，站到了新郎的身旁。她手持一麵深紅色的小旗子，和尚也向她問了一些類似的問題，她很得體地做了答複。有人將一根綠色的絲帶遞給新郎，並將一根紅色絲帶遞給新娘，這兩根絲帶之間打了個結。新婚的丈夫在音樂的伴奏下牽著新娘走向婚房。這兒有幾位家人和朋友在等待著他們，其中包括這位新郎的兩個妾。他們站在床架的兩邊，嘴裏念叨著一些規定要說的祝福詞，手裏還拿著一大捧碾碎和混雜在一起的種子、堅果，但他們並不吃這些東西，而是將它們撒在他倆身上。過了一會兒，這對新婚夫婦又回到了大堂裏，並坐下來吃一頓豐盛的宴席。那位年長的貼身女仆會事先嚐一下每個菜肴，以確定它是否符合她年輕女主人的口味。接著人們又把一個才兩三個月大的嬰兒抱到新娘的膝蓋上，以測試她是否喜歡小孩。後來新娘和新郎以其新的身份被正式介紹給了雙方家庭的朋友和親戚，後者的名字是由一位司儀大聲念出來的。這一過程持續了一個多小時，最後這對新婚夫婦才被允許回房休息。大碗的油被放置在婚床的四周，碗裏漂浮著點著了的燈芯，以作為他們奉獻給神靈的祭品。新娘的嫁妝裝滿了十個巨大的箱子，被堆放在婚房的一角。經過三天的閉門謝客，這對新婚夫婦才開始接待來訪的朋友和前來恭賀的鄰居。